Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (127 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
es_419: %s debe tener un número KVK u OIN: la dirección electrónica de Peppol (EAS) debe ser "0106" o "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
es_419: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE (Sistema de información y directorio de empresas y establecimientos)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
es_419: 0007 - Organisationsnummer (Entidades legales suecas)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
es_419: 0060 - Sistema de numeración universal de datos (Número D-U-N-S)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
es_419: 0088 - Código de ubicación EAN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
es_419: 0096 - Régimen de la Cámara de Comercio Danesa (En cumplimiento con EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
es_419: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (En cumplimiento con EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
es_419: 0106 - Asociación de Cámaras de Comercio e Industria de los Países Bajos, (en cumplimiento con EDIRA)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
es_419: 0130 - Direcciones de la Comisión Europea

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
es_419: 0135 - Identificadores de objeto SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
es_419: 0142 - Identificadores de objeto SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
es_419: 0151 - Régimen del número de empresa australiano (ABN, por sus siglas en ingles)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
es_419: 0183 - Número de identificación empresarial único suizo (UIDB, por sus siglas en inglés)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
es_419: 0188 - Número corporativo del sistema de seguridad social y número de impuestos

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
es_419: 0190 - Número de identificación del originador neerlandés

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
es_419: 0191 - Centro de Registros y Sistemas de Información del Ministerio de Justicia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
es_419: 0193 - Identificador de partido UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
es_419: 0195 - Identificador de UEN de Singapur

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
es_419: 0196 - Kennitala - Identificación legal de Islandia para personas físicas y jurídicas

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
es_419: 0199 - Identificador de entidad jurídica (LEI, por sus siglas en inglés)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
es_419: 0200 - Código de entidad legal (Lituania)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
es_419: 0209 - Claves de identificación GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
es_419: 0212 - Identificador de la Organización Finlandesa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
es_419: 0213 - Identificador de la Organización Finlandesa del Impuesto sobre el Valor Agregado

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
es_419: 0215 - ID del servicio de red

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
es_419: 0221 - Número registrado del emisor de facturas calificado (Japón)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
es_419: 0230 - Marco nacional de facturación electrónica (Malasia)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
es_419: 9901 - Ministerio del Interior y de Salud de Dinamarca

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
es_419: 9910 - Número de identificación fiscal de Hungría

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
es_419: 9913 - Red de Registros Mercantiles

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
es_419: 9922 - Número de identificación fiscal de Andorra

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
es_419: 9923 - Número de identificación fiscal de Albania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
es_419: 9924 - Número de identificación fiscal de Bosnia y Herzegovina

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
es_419: 9925 - Número de identificación fiscal de Bélgica

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
es_419: 9926 - Número de identificación fiscal de Bulgaria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
es_419: 9927 - Número de identificación fiscal de Suiza

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
es_419: 9928 - Número de identificación fiscal de Chipre

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
es_419: 9929 - Número de identificación fiscal de la República Checa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
es_419: 9930 - Número de identificación fiscal de Alemania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
es_419: 9931 - Número de identificación fiscal de Estonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
es_419: 9932 - Número de identificación fiscal del Reino Unido

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
es_419: 9933 - Número de identificación fiscal de Grecia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
es_419: 9934 - Número de identificación fiscal de Croacia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
es_419: 9935 - Número de identificación fiscal de Irlanda

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
es_419: 9936 - Número de identificación fiscal de Liechtenstein

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
es_419: 9937 - Número de identificación fiscal de Lituania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
es_419: 9938 - Número de identificación fiscal de Luxemburgo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
es_419: 9939 - Número de identificación fiscal de Letonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
es_419: 9940 - Número de identificación fiscal de Mónaco

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
es_419: 9941 - Número de identificación fiscal de Montenegro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
es_419: 9942 - Número de identificación fiscal de Macedonia del Norte, antes la Antigua República Yugoslava de Macedonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
es_419: 9943 - Número de identificación fiscal de Malta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
es_419: 9944 - Número de identificación fiscal de los Países Bajos

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
es_419: 9945 - Número de identificación fiscal de Polonia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
es_419: 9946 - Número de identificación fiscal de Portugal

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
es_419: 9947 - Número de identificación fiscal de Rumania

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
es_419: 9948 - Número de identificación fiscal de Serbia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
es_419: 9949 - Número de identificación fiscal de Eslovenia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
es_419: 9950 - Número de identificación fiscal de Eslovaquia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
es_419: 9951 - Número de identificación fiscal de San Marino

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
es_419: 9952 - Número de identificación fiscal de Turquía

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
es_419: 9953 - Número de identificación fiscal de la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
es_419: 9955 - Número de identificación fiscal de Suecia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
es_419: 9957 - Número de identificación fiscal de Francia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
es_419: 9959 - Número de identificación del empleador (EIN, por sus siglas en inglés. EE. UU.)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
es_419: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa."/>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
es_419: Se detectó un pago de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
es_419: Facturación A-NZ BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
es_419: Enviar movimiento de cuenta

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
es_419: Artículos 226 Apuntes 11 a 15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
es_419: Al menos uno de los siguientes campos %s se necesita en %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
es_419: Archivo adjunto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
es_419: Facturación BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
es_419: Facturación BIS 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
es_419: Facturación BIS 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
es_419: Casilla de verificación de la etiqueta Ubl Cii

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Xml
es_419: Casilla de verificación Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
es_419: El código que se utiliza para identificar el punto extremo para la facturación BIS 3.0 y sus derivadas.
                 La lista se encuentra disponible en https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
es_419: Funciones comunes para documentos EDI: generar datos, limitaciones, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
es_419: Descuento condicional por efectivo/pago

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
es_419: No se pudo recuperar la divisa: %s. ¿Habilitó la opción multimoneda y activó la divisa?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
es_419: No se pudo recuperar el impuesto: %s %% para la línea "%s".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
es_419: No se pudo recuperar la unidad de medida para la línea con la etiqueta "%s".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
es_419: Formato EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
es_419: Cada línea de factura debe tener un, y solo un, impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
es_419: Cada línea de la factura debe tener un producto o una etiqueta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
es_419: Cada línea de factura debe tener al menos un impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
es_419: Facturación electrónica

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
es_419: Habilitar Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
es_419: Ocurrieron algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
es_419: Exportar fuera de la UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
es_419: Para un suministro intracomunitario, debe incluir la fecha actual de la entrega o el periodo de la factura.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
es_419: Para un suministro intracomunitario, debe incluir la dirección de entrega.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Format
es_419: Formato

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
es_419: Formato usado para importar la factura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
es_419: Generar formato Peppol de forma predeterminada

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
es_419: Suministro intracomunitario

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
es_419: Factura generada por Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
es_419: No se encontró el precio bruto o neto ni el importe subtotal de línea para la línea en XML

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
es_419: Punto de conexión de Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
es_419: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
es_419: Formato Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
es_419: Facturación SG BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
es_419: El impuesto "%s" no es válido: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
es_419: El punto de conexión Peppol no es válido. El formato esperado es: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
es_419: El punto de conexión Peppol no es válido. El formato esperado es: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
es_419: Parece que el NIF del proveedor no es válido, debería tener el formato: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
es_419: El número de identificación fiscal de %s debería tener el código de su país como prefijo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
es_419: La divisa "%s" no está activa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
es_419: El elemento %s es necesario en %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
es_419: El campo %s es necesario en %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
es_419: El campo "Número de cuenta depurado" es necesario en el banco del destinatario.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The following partners are missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field: %s. Please check those in their Accounting tab. Otherwise, the generated files will be incomplete.
es_419: Los siguientes contactos no tienen información en el campo Peppol EAS o Punto de conexión de Peppol: %s. Verifique los datos en la pestaña Contabilidad o los archivos generados estarán incompletos.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
es_419: La factura contiene una o varias líneas con precio unitario negativo, lo cual no está permitido. Le recomendamos que configure una cantidad negativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
es_419: La factura se convirtió en una nota de crédito y las cantidades se revirtieron.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: This partner is missing Peppol EAS or Peppol Endpoint field. Please check those in its Accounting tab or the generated file will be incomplete.
es_419: Este contacto no tiene información en el campo Peppol EAS o Punto de conexión de Peppol. Verifique los datos en la pestaña Contabilidad o el archivo generado estará incompleto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
es_419: El proveedor %s debe tener un registro en la empresa Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
es_419: Facturación UBL BIS 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
es_419: Archivo UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
es_419: El identificador único que utiliza la facturación BIS 3.0 y sus derivadas, también conocido como "ID del punto extremo".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
es_419: Cuando el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) aplica, la tasa tributaria en cada línea de factura debe ser mayor a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
es_419: Debe incluir al menos un impuesto por cada línea en la factura. [BR-CO-04]. Deberá categorizar cada línea de la factura (BG-25) por código de categoría de IVA del artículo facturado (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
es_419: falso
