Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (131 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
sv: %s ska ha ett KVK- eller OIN-nummer: Peppols e-adress (EAS) ska vara "0106" eller "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0002 - System Information et Repertoire des Entreprise et des Etablissements: SIRENE
sv: 0002 - Informations- och katalogsystem för företag och etableringar: SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0007 - Organisationsnummer (Swedish legal entities)
sv: 0007 - Organisationsnummer (svenska juridiska personer)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0009 - SIRET-CODE
sv: 0009 - SIRET-KOD

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0037 - LY-tunnus
sv: 0037 - LY-identifierare

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0060 - Data Universal Numbering System (D-U-N-S Number)
sv: 0060 - Universellt numreringssystem för data (D-U-N-S-nummer)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0088 - EAN Location Code
sv: 0088 - EAN-kod för lokalisering

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA compliant)
sv: 0096 - DANISH CHAMBER OF COMMERCE Scheme (EDIRA-kompatibel)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0097 - FTI - Ediforum Italia, (EDIRA compliant)
sv: 0097 - FTI - Ediforum Italien, (EDIRA-kompatibel)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0106 - Association of Chambers of Commerce and Industry in the Netherlands, (EDIRA compliant)
sv: 0106 - Föreningen för handels- och industrikammare i Nederländerna (EDIRA-kompatibel)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0130 - Directorates of the European Commission
sv: 0130 - Europeiska kommissionens direktorat

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0135 - SIA Object Identifiers
sv: 0135 - Identifierare för SIA-objekt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0142 - SECETI Object Identifiers
sv: 0142 - SECETI objektidentifierare

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0151 - Australian Business Number (ABN) Scheme
sv: 0151 - System för australiska företagsnummer (ABN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0183 - Swiss Unique Business Identification Number (UIDB)
sv: 0183 - Schweiziskt unikt identifikationsnummer för företag (UIDB)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0188 - Corporate Number of The Social Security and Tax Number System
sv: 0188 - Företagsnummer i systemet för socialförsäkrings- och skattenummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0190 - Dutch Originator's Identification Number
sv: 0190 - Den nederländska upphovsmannens identifieringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0191 - Centre of Registers and Information Systems of the Ministry of Justice
sv: 0191 - Centrum för register och informationssystem vid justitieministeriet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0192 - Enhetsregisteret ved Bronnoysundregisterne
sv: 0192 - Registret över juridiska personer vid Bronnoysund Register Centre

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0193 - UBL.BE party identifier
sv: 0193 - UBL.BE identifieringskod för part

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0195 - Singapore UEN identifier
sv: 0195 - Singapore UEN-identifierare

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0196 - Kennitala - Iceland legal id for individuals and legal entities
sv: 0196 - Kennitala - Islands juridiska id för privatpersoner och juridiska personer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0199 - Legal Entity Identifier (LEI)
sv: 0199 - Identifierare för juridisk person (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0200 - Legal entity code (Lithuania)
sv: 0200 - Kod för juridisk person (Litauen)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0201 - Codice Univoco Unità Organizzativa iPA
sv: 0201 - Unik enhetskod iPA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0202 - Indirizzo di Posta Elettronica Certificata
sv: 0202 - Certifierad e-postadress

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0208 - Numero d'entreprise / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer
sv: 0208 - Företagsnummer / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0209 - GS1 identification keys
sv: 0209 - GS1 identifieringsnycklar

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0210 - CODICE FISCALE
sv: 0210 - KOD FÖR SKATTER OCH AVGIFTER

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0212 - Finnish Organization Identifier
sv: 0212 - Finsk organisationsidentifierare

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0213 - Finnish Organization Value Add Tax Identifier
sv: 0213 - Finsk organisations mervärdesskatteidentifierare

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0215 - Net service ID
sv: 0215 - ID för nättjänst

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0216 - OVTcode
sv: 0216 - OVTkod

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0221 - The registered number of the qualified invoice issuer (Japan)
sv: 0221 - Registreringsnummer för den kvalificerade fakturautställaren (Japan)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 0230 - National e-Invoicing Framework (Malaysia)
sv: 0230 - Nationellt ramverk för e-fakturering (Malaysia)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9901 - Danish Ministry of the Interior and Health
sv: 9901 - Danska inrikes- och hälsoministeriet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9910 - Hungary VAT number
sv: 9910 - Ungerns momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9913 - Business Registers Network
sv: 9913 - Nätverk för företagsregister

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9914 - Österreichische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
sv: 9914 - Identifikationsnummer för österrikisk omsättningsskatt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9915 - Österreichisches Verwaltungs bzw. Organisationskennzeichen
sv: 9915 - Österrikisk administrativ eller organisatorisk kod

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9918 - SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL, TELECOMMUNICATION S.W.I.F.T
sv: 9918 - SÄLLSKAP FÖR VÄRLDSOMSPÄNNANDE INTERBANKFINANSIERING, TELEKOMMUNIKATION S.W.I.F.T

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9919 - Kennziffer des Unternehmensregisters
sv: 9919 - Företagsregistrets kodnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9920 - Agencia Española de Administración Tributaria
sv: 9920 - Spanska myndigheten för skatteförvaltning

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9922 - Andorra VAT number
sv: 9922 - Andorra momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9923 - Albania VAT number
sv: 9923 - Momsregistreringsnummer för Albanien

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9924 - Bosnia and Herzegovina VAT number
sv: 9924 - Bosnien och Hercegovinas momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9925 - Belgium VAT number
sv: 9925 - Belgiens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9926 - Bulgaria VAT number
sv: 9926 - Bulgariens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9927 - Switzerland VAT number
sv: 9927 - Schweiz momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9928 - Cyprus VAT number
sv: 9928 - Cyperns momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9929 - Czech Republic VAT number
sv: 9929 - Tjeckiens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9930 - Germany VAT number
sv: 9930 - Tysklands momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9931 - Estonia VAT number
sv: 9931 - Estlands momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9932 - United Kingdom VAT number
sv: 9932 - Momsregistreringsnummer i Förenade kungariket

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9933 - Greece VAT number
sv: 9933 - Greklands momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9934 - Croatia VAT number
sv: 9934 - Kroatiens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9935 - Ireland VAT number
sv: 9935 - Irlands momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9936 - Liechtenstein VAT number
sv: 9936 - Liechtensteins momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9937 - Lithuania VAT number
sv: 9937 - Momsregistreringsnummer för Litauen

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9938 - Luxemburg VAT number
sv: 9938 - Luxemburgs momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9939 - Latvia VAT number
sv: 9939 - Lettlands momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9940 - Monaco VAT number
sv: 9940 - Monaco momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9941 - Montenegro VAT number
sv: 9941 - Montenegros momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9942 - Macedonia, the former Yugoslav Republic of VAT number
sv: 9942 - Makedonien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Momsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9943 - Malta VAT number
sv: 9943 - Maltas momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9944 - Netherlands VAT number
sv: 9944 - Nederländskt momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9945 - Poland VAT number
sv: 9945 - Polen momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9946 - Portugal VAT number
sv: 9946 - Momsregistreringsnummer i Portugal

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9947 - Romania VAT number
sv: 9947 - Rumäniens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9948 - Serbia VAT number
sv: 9948 - Serbiens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9949 - Slovenia VAT number
sv: 9949 - Sloveniens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9950 - Slovakia VAT number
sv: 9950 - Slovakiens momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9951 - San Marino VAT number
sv: 9951 - San Marinos momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9952 - Turkey VAT number
sv: 9952 - Turkiets momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9953 - Holy See (Vatican City State) VAT number
sv: 9953 - Heliga Stolen (Vatikanstaten) Momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9955 - Swedish VAT number
sv: 9955 - Svenskt momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9957 - French VAT number
sv: 9957 - Franskt momsregistreringsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: 9959 - Employer Identification Number (EIN, USA)
sv: 9959 - Identifieringsnummer för arbetsgivare (EIN, USA)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
sv: En betalning på %s upptäcktes.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
sv: Skicka Bokföringsföring

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
sv: Artikel 226 punkterna 11-15 Direktiv 2006/112/EG

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
sv: Minst ett av följande fält %s krävs på %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Checkbox Ubl Cii Label
sv: Checkbox Ubl Cii Etikett

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sv: Kod som används för att identifiera slutpunkten för BIS Billing 3.0 och dess derivat.
                 Lista tillgänglig på https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sv: Gemensamma funktioner för EDI-dokument: generera data, begränsningar, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Companies
sv: Bolag

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
sv: Villkorlig kassa-/betalningsrabatt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
sv: Kunde inte hämta valuta: %s. Har du aktiverat alternativet för flera valutor och aktiverat valutan?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
sv: Kunde inte hämta skatten: %s %% för rad '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
sv: Det gick inte att hämta måttenheten för raden med etiketten '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI Format
sv: EDI-format

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
sv: Varje fakturarad ska ha en och endast en skatt.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
sv: Varje fakturarad ska ha en produkt eller en etikett.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
sv: Varje fakturarad ska ha minst en skatt.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic Invoicing
sv: Elektronisk fakturering

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Enable Ubl Cii Xml
sv: Aktivera Ubl Cii Xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sv: Fel uppstod vid skapandet av EDI-dokumentet (format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
sv: Export utanför EU

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-x/XRechnung CII 2.2.0
sv: Factur-x/XInvoice CII 2.2.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
sv: För gemenskapsinterna leveranser bör det faktiska leveransdatumet eller faktureringsperioden anges.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
sv: Vid leverans inom gemenskapen bör leveransadressen anges.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
sv: Format som används för att importera fakturan: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Generate Peppol format by default
sv: Generera Peppol-format som standard

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
sv: Leverans inom gemenskapen

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
sv: Faktura genererad av Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
sv: Journalanteckning

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
sv: Inget bruttopris, nettopris eller radsubtotalbelopp hittades för raden i xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
sv: Peppol Slutpunkt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
sv: Peppol e-adress (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol format
sv: Peppol-format

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
sv: Skatt '%s' är ogiltig: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
sv: Slutpunkten Peppol är inte giltig. Det förväntade formatet är: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
sv: Slutpunkten Peppol är inte giltig. Det förväntade formatet är: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
sv: Leverantörens momsregistreringsnummer verkar inte vara giltigt. Det ska vara av formen: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
sv: Moms för %s bör föregås av dess landskod.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
sv: Valutan '%s' är inte aktiv.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
sv: Elementet %s krävs på %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
sv: Fältet %s krävs på %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
sv: Fältet "Sanitized Account Number" krävs för mottagarbanken.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice contains line(s) with a negative unit price, which is not allowed. You might need to set a negative quantity instead.
sv: Fakturan innehåller rad(er) med negativt enhetspris, vilket inte är tillåtet. Du kan behöva ange en negativ kvantitet istället.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
sv: Fakturan har omvandlats till en kreditnota och kvantiteterna har återförts.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
sv: Leverantören %s måste ha ett företagsregister i Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
sv: UBL BIS Fakturering 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sv: Unik identifierare som används av BIS Billing 3.0 och dess derivat, även känd som "Endpoint ID".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
sv: När Kanarieöarnas allmänna indirekta skatt (IGIC) tillämpas ska skattesatsen på varje fakturarad vara större än 0.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: XRechnung CIUS
sv: XInvoice CIUS

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
sv: Du bör inkludera minst en skatt per fakturarad. [BR-CO-04]-Varje fakturarad (BG-25) ska kategoriseras med en momskategorikod för fakturerad artikel (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
sv: falskt
