Odoo Server 17.0 - en to ca translation catalogue (64 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ca: s'ha afegit l'etiqueta "%s"

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ca: <code>temps</code>, <code>data-temps</code>, <code>data d'ús</code>, <code>tempszona</code>: biblioteques de Python útils

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ca: <span class="text-muted">Variables disponibles</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
ca: <span invisible="evaluation_type != 'value'">a</span>
    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">com</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
ca: <strong><i class="fa fa-lock"/>Mantenir-ho en secret, mantenir-ho segur</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base_automation
en: Actions
ca: Accions

note: module: base_automation
en: Active
ca: Actiu

note: module: base_automation
en: Apply on
ca: Aplicar a

note: module: base_automation
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ca: Automatitzacions

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ca: Abans d'actualitzar el domini

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
ca: Calcula

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
ca: Crear un nou registre

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
ca: Crear nova activitat

note: module: base_automation
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_automation
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: base_automation
en: Date Field
ca: El camp de data

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
ca: Dies

note: module: base_automation
en: Delay
ca: Retard

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ca: Retard després de la data d'activació

note: module: base_automation
en: Delay type
ca: Tipus de retard

note: module: base_automation
en: Description
ca: Descripció

note: module: base_automation
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
ca: Executa el codi Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
ca: Executar diverses accions

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ca: Extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ca: Camps que activen el onchange.

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ca: Té fil de correu

note: module: base_automation
en: Hours
ca: Hores

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ca: Si està present, aquesta condició ha de satisfer-se abans de l'actualització del registre.

note: module: base_automation
en: Last Run
ca: Última execució

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ca: Missatge de mínim retard

note: module: base_automation
en: Logs
ca: Registres

note: module: base_automation
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base_automation
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
ca: Mesos

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ca: Activar camps a modificar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
ca: Publica com a missatge

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
ca: Publica com a nota

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
ca: Envia un missatge de text SMS

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
ca: Envia un correu electrònic

note: module: base_automation
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
ca: Usuari específic

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ca: El "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s només es pot utilitzar amb el "%(state_value)s" tipus d'acció

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ca: L'error que ha succeït durant l'execució de la regla automàtica
    "

note: module: base_automation
en: Trigger
ca: Activació

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ca: Camps d'activació

note: module: base_automation
en: Type
ca: Tipus

note: module: base_automation
en: URL
ca: L'URL

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
ca: Actualitza

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
ca: Actualitzar el rècord

note: module: base_automation
en: Usage
ca: Ús

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ca: Utilitzar el calendari

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ca: Quan s'ha d'activar la condició.
                    Si hi és, el programador ho comprovarà. Si està buit, es comprovarà en crear i actualitzar.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ca: Si no està marcat, la regla està oculta i no s'executarà.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ca: No es pot enviar un correu electrònic, afegir seguidors o crear una activitat per a un registre eliminat. Simplement no funciona.
