Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (163 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
sv: "%s"-taggen har lagts till

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
sv: Automatiseringsreglerna "Vid liveuppdatering" kan endast användas med åtgärdstypen "Utför Python-kod".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
sv: %s åtgärder

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
sv: 1 åtgärd

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
sv: <code>env</code>: miljö där åtgärden utlöses

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
sv: <code>model</code>: modell för den post som åtgärden utlöses på; är en void recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
sv: <code>payload</code>: anropets nyttolast (GET-parametrar, JSON-kropp), som en dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
sv: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: användbara Pythonbibliotek

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
sv: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Åtgärder"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
sv: <i class="fa fa-info-circle"/> Standardinställningen för att hämta målposter fungerar direkt för alla webhook som kommer från en annan Odoo-instans.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
sv: <i class="fa fa-warning"/> Automatiseringsregler som utlöses av ändringar i användargränssnittet kommer att utföras <em>varje gång</em> de bevakade fälten ändras, <em> oavsett om du sparar eller inte</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
sv: <span class="text-muted"> Tillgängliga variabler: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
sv: <span osynlig="evaluation_type != 'value'">till</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">som</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
sv: <span osynlig="trigger != 'on_time_created'">efter skapande</span>
                                        <span osynlig="trigger != 'on_time_updated'">efter senaste uppdatering</span>
                                        <span osynlig="trigger != 'on_time'">efter</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
sv: <span>genom att lägga till</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
sv: <span>genom att rensa den</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
sv: <span>genom att ta bort</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
sv: <span>genom att ställa in den på</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
sv: <strong><i class="fa fa-lock"/> Håll det hemligt, håll det säkert.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
sv: Åtgärdsnamn

note: module: base_automation
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: base_automation
en: Actions To Do
sv: Åtgärder att vidta

note: module: base_automation
en: Active
sv: Aktiv

note: module: base_automation
en: Add an action
sv: Lägg till en åtgärd

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
sv: Lägg till följare

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
sv: Lägg till följare: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
sv: Efter skapandet

note: module: base_automation
en: After last update
sv: Efter senaste uppdatering

note: module: base_automation
en: Apply on
sv: Applicera på

note: module: base_automation
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
sv: Automatisera <em>allt</em> med automatiseringsregler

note: module: base_automation
en: Automation Rule
sv: Regel för automatisering

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
sv: Namn på automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rules
sv: Regler för automatisering

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
sv: Automatiseringsregler: kontrollera och utföra

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
sv: Automatiseringar

note: module: base_automation
en: Based on date field
sv: Baserat på datumfält

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sv: Före uppdatering av domän

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
sv: Ändra URL-adressens hemlighet om du anser att den inte längre är säker. Du måste uppdatera alla automatiserade system som anropar denna webhook till den nya URL-adressen.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
sv: Beräkna

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
sv: Skapa %(model_name)s med namn %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
sv: Skapa en ny post

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
sv: Skapa aktivitet: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
sv: Skapa nästa aktivitet

note: module: base_automation
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: base_automation
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: base_automation
en: Date Field
sv: Datumfält

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
sv: Dagar

note: module: base_automation
en: Delay
sv: Försening

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sv: Fördröjning efter utlösningsdatumet. Du kan ange ett negativt tal om du behöver en fördröjning före utlösningsdatumet, till exempel om du vill skicka en påminnelse 15 minuter före ett möte.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
sv: Ledtid efter utlösningsdatum

note: module: base_automation
en: Delay type
sv: Ledtidstyp

note: module: base_automation
en: Delete Action
sv: Radera åtgärd

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
sv: Utfasad (använd inte)

note: module: base_automation
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
sv: Inaktivera automatiseringsregel

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
sv: Om du inaktiverar denna automatiseringsregel kan du fortsätta ditt arbetsflöde
                    men alla data som skapas efter detta kan potentiellt vara skadade,
                    eftersom du effektivt inaktiverar en anpassning som kan ställa in
                    viktiga och/eller obligatoriska fält.

note: module: base_automation
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
sv: Redigera automatiseringsregel

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
sv: E-post

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
sv: E-post evenemang

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
sv: Åtgärdstyperna e-post, följare eller aktivitet kan inte användas när poster raderas, eftersom det inte finns några fler poster att tillämpa dessa ändringar på!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
sv: Kör Python-kod

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
sv: Utför flera åtgärder

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
sv: Extern

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
sv: Extra villkor

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
sv: Fält som utlöser onchange.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
sv: Generisk användare

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
sv: Har posttråd

note: module: base_automation
en: Hours
sv: Timmar

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
sv: Om detta villkor finns måste det uppfyllas innan automatiseringsregeln körs.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sv: Om det finns, måste detta villkor uppfyllas före uppdateringen av posten.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
sv: Håll koll på vad automatiseringen gör och varför den finns...

note: module: base_automation
en: Last Run
sv: Senaste körning

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
sv: Meddelande om minsta fördröjning

note: module: base_automation
en: Log Calls
sv: Logga samtal

note: module: base_automation
en: Logs
sv: Loggar

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
sv: E-posthändelse kan inte konfigureras på modell %s. Endast modeller med diskussionsfunktion kan användas.

note: module: base_automation
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: base_automation
en: Model
sv: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
sv: Modellnamn

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
sv: Modell för åtgärd %(action_name)s ska matcha den från automatiserad regel %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
sv: Modell på vilken automatiseringsregeln körs.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
sv: Månader

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
sv: Inget register att köra automatiseringen på hittades.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
sv: Observera att denna automatiseringsregel kan utlösas upp till %d minuter efter schemat.

note: module: base_automation
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
sv: Vid ändring Fält Trigger

note: module: base_automation
en: On UI change
sv: Förändring av användargränssnittet

note: module: base_automation
en: On archived
sv: På arkiverad

note: module: base_automation
en: On creation
sv: Om skapande

note: module: base_automation
en: On incoming message
sv: Vid inkommande meddelande

note: module: base_automation
en: On outgoing message
sv: På utgående meddelande

note: module: base_automation
en: On save
sv: På sparande

note: module: base_automation
en: On unarchived
sv: På oarkiverad

note: module: base_automation
en: On update
sv: På uppdatering

note: module: base_automation
en: On webhook
sv: På webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
sv: Post som meddelande

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
sv: Post som anteckning

note: module: base_automation
en: Priority is set to
sv: Prioritet är inställd på

note: module: base_automation
en: Record Getter
sv: Hämta poster

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
sv: Ta bort följare

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
sv: Ta bort följare: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
sv: Rotera hemlighet

note: module: base_automation
en: Select a date field...
sv: Välj ett datumfält...

note: module: base_automation
en: Select a value...
sv: Välj ett värde...

note: module: base_automation
en: Select fields...
sv: Välj fält...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
sv: Skicka SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
sv: Skicka SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
sv: Skicka Webhook-avisering

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
sv: Skicka ett e-postmeddelande när ett objekt ändrar status, arkivera poster
                    efter en månads inaktivitet eller påminn dig själv om att följa upp
                    uppgifter när en specifik tagg läggs till.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
sv: Skicka e-post: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
sv: Vissa triggers behöver en referens till ett urvalsfält. Detta fält används för att lagra det.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
sv: Vissa triggers behöver en referens till ett annat fält. Detta fält används för att lagra den.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
sv: Specifik användare

note: module: base_automation
en: Stage is set to
sv: Scenen är inställd på

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
sv: Scenen är inställd på "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
sv: Staten är inställd på att

note: module: base_automation
en: Tag is added
sv: Tagg har lagts till

note: module: base_automation
en: Target Record
sv: Målrekord

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
sv: Målmodellen för åtgärder %(action_names)s skiljer sig från regelmodellen.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
sv: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kan endast användas med åtgärdstypen "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
sv: Automatiseringsregeln utlöses om och endast om ett av dessa fält uppdateras. Om de är tomma övervakas alla fält.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
sv: Felet uppstod under utförandet av automatiseringsregeln
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
sv: Denna kod kommer att användas för att avgöra på vilken post automatiseringsregeln ska köras.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
sv: Villkor för tidsinställning

note: module: base_automation
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sv: Utlösningsdatum

note: module: base_automation
en: Trigger Field
sv: Utlösningsfält

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
sv: Modell för utlösningsfält

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
sv: Fält för utlösare

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
sv: Referens för utlösare

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
sv: Referens för utlösare Displaynamn

note: module: base_automation
en: Type
sv: Typ

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
sv: URL skapas när regeln har sparats.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
sv: Uppdatera post

note: module: base_automation
en: Usage
sv: Användning

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sv: Använd kalender

note: module: base_automation
en: User is set
sv: Användaren är inställd

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
sv: Värden uppdaterade

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
sv: Webhook-logg

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
sv: Webhook-loggar

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
sv: UUID för webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
sv: Vid beräkning av ett dagbaserat tidsvillkor är det möjligt att använda en kalender för att beräkna datumet baserat på arbetsdagar.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sv: När ska villkoret utlösas.
                    Om det finns kommer det att kontrolleras av schemaläggaren. Om tomt, kommer att kontrolleras vid skapande och uppdatering.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sv: Om den är avmarkerad är regeln dold och kommer inte att utföras.

note: module: base_automation
en: When updating
sv: Vid uppdatering

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
sv: Med automatiseringsregler kan du automatisera
                    <em>vilket</em> arbetsflöde som helst.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
sv: Du kan be en administratör att inaktivera eller korrigera denna automatiseringsregel.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
sv: Du kan inaktivera denna automatiseringsregel eller redigera den för att lösa problemet.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
sv: Du kan inte skicka ett e-postmeddelande, lägga till följare eller skapa en aktivitet för en raderad post.  Det fungerar helt enkelt inte.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
sv: Din webbhooks URL innehåller en hemlighet. Dela den inte online eller slarvigt.

note: module: base_automation
en: based on
sv: baserat på

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
sv: t.ex. stödflöde

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
sv: ingen åtgärd definierad...
