Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (255 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
fa: 'هزینه‌ها - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).جایگزینی('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
fa: <span class="o_stat_text">مطلب ثبت شده در روزنامه</span>

note: module: hr_expense
en: Account
fa: حساب

note: module: hr_expense
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_expense
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_expense
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_expense
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_expense
en: All Approver
fa: تایید کننده همه

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
fa: همه گزارش‌های هزینه

note: module: hr_expense
en: All Reports
fa: همه گزارش‌ها

note: module: hr_expense
en: Amount Due
fa: مقدار سررسید

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
fa: یک خطا در طول آپلود رخ داده است

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
fa: یک حساب هزینه مورد انتظار است

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
fa: یک گزارش هزینه تنها باید شامل سطرهای از همان شرکت باشد.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
fa: توزیع تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
fa: جستجوی توزیع تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
fa: کاربردهای طرح تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
fa: دقت تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
fa: فروشگاه برنامه اپل

note: module: hr_expense
en: Approval Date
fa: تاریخ تایید

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
fa: موافقت

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
fa: تایید گزارش

note: module: hr_expense
en: Approved
fa: موافقت شد

note: module: hr_expense
en: Approved By
fa: تایید شده توسط

note: module: hr_expense
en: Approved On
fa: تایید شده در

note: module: hr_expense
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
fa: رسید را ضمیمه کنید

note: module: hr_expense
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
fa: نام پیوست

note: module: hr_expense
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: hr_expense
en: Business Trip
fa: سفر کاری

note: module: hr_expense
en: Can Approve
fa: می‌تواند تایید کند

note: module: hr_expense
en: Can Reset
fa: امکان بازنشانی

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fa: می‌تواند هزینه‌شود

note: module: hr_expense
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_expense
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: hr_expense
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: hr_expense
en: Category:
fa: دسته بندی:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
fa: دسته بندی: پیدا نشد

note: module: hr_expense
en: Communication
fa: عطف

note: module: hr_expense
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: hr_expense
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_expense
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: hr_expense
en: Cost:
fa: هزینه:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
fa: ایجاد گزارش

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
fa: ایجاد یک گزارش هزینه‌ جدید

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
fa: ایجاد هزینه‌ها از ایمیل‌های دریافتی

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
fa: ایجاد هزینه‌های جدید برای دریافت آمار.

note: module: hr_expense
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_expense
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_expense
en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

note: module: hr_expense
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: hr_expense
en: Date
fa: تاریخ

note: module: hr_expense
en: Dear
fa: گرامی

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
fa: نام مستعار پیش‌فرض برای هزینه

note: module: hr_expense
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_expense
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
fa: آیا نرم افزار تلفن همراه را آزمایش کردید؟

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
fa: دیجیتالی کردن رسیدهای خود با OCR و هوش مصنوعی

note: module: hr_expense
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
fa: دیگر قبض‌های هزینه خود را در جیب خود نگه ندارید. فقط کافی است تصویری از رسید خود بگیرید و اجازه دهید Odoo آن را برای شما دیجیتالی کند. OCR و هوش مصنوعی داده ها را به طور خودکار پر می‌کنند.

note: module: hr_expense
en: Domain
fa: دامنه

note: module: hr_expense
en: Done
fa: انجام شده

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
fa: برنامه ما را دانلود کنید

note: module: hr_expense
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
fa: هزینه تکراری

note: module: hr_expense
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fa: کارمند (برای بازپرداخت)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fa: هزینه‌های کارکنان

note: module: hr_expense
en: Expense
fa: هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
fa: مصوبه هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
fa: تایید کننده هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fa: تاریخ هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
fa: دیجیتالی کردن هزینه (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fa: دفترروزنامه‌ هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fa: سطر های هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
fa: مدیریت دخل و خرج

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
fa: ویزارد دلیل رد هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Report
fa: گزارش هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
fa: خلاصه گزارش هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
fa: گزارش هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
fa: تجزیه و تحلیل گزارش هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
fa: گزارش‌های هزینه برای تایید

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fa: دلیل رد هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
fa: گزارش هزینه تصویب‌شده

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
fa: گزارش هزینه پرداخت‌شده

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
fa: گزارش هزینه ردشده

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
fa: گزارش هزینه: تمام هزینه‌های متحمل شده در طول یک رویداد خاص را دوباره گروه‌بندی می‌کند.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
fa: هزینه ها

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fa: تجزیه و تحلیل هزینه

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fa: گزارش هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
fa: گزارش‌های هزینه برای تایید

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
fa: هزینه‌ها بر اساس تاریخ

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fa: هزینه‌های عضو تیم شما

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
fa: هزینه‌ها برای پردازش

note: module: hr_expense
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fa: کارکنان سابق

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: hr_expense
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
fa: فروشگاه Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
fa: سطرها با ارزهای مختلف را مدیریت کنید

note: module: hr_expense
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr_expense
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_expense
en: Icon
fa: شمایل

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr_expense
en: In Payment
fa: در پرداخت

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
fa: ایمیل‌های ورودی

note: module: hr_expense
en: Internal Note
fa: یادداشت داخلی

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
fa: فایل پیوست نامعتبر است!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
fa: توسط کاربر فعلی قابل ویرایش است

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr_expense
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
fa: داده های روزنامه

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fa: آیتم دفترروزنامه

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_expense
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_expense
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fa: هزینه‌های من

note: module: hr_expense
en: My Reports
fa: گزارشات من

note: module: hr_expense
en: My Team
fa: تیم من

note: module: hr_expense
en: Name
fa: نام

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
fa: هیچ پیوستی ارائه نشد

note: module: hr_expense
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
fa: هیچ گزارش هزینه‌ای پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
fa: هیچ گزارش هزینه‌ای پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: hr_expense
en: Notes...
fa: یادداشت...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: hr_expense
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_expense
en: Odoo
fa: اودو

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fa: هنگامی که هزینه خود را ایجاد کردید، آن را به مدیر خود ارسال کنید تا آن را تایید کند.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
fa: فقط مسئولین منابع انسانی یا کارمند مربوط می‌توانند به پیش نویس بازنشانی کنند.

note: module: hr_expense
en: Others
fa: دیگران

note: module: hr_expense
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: hr_expense
en: Paid By
fa: پرداخت شده توسط

note: module: hr_expense
en: Partial
fa: جزئي

note: module: hr_expense
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: hr_expense
en: Payment Status
fa: وضعیت پرداخت

note: module: hr_expense
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
fa: ثبت اسناد

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fa: ارسال داده های روزنامه

note: module: hr_expense
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: hr_expense
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: hr_expense
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: hr_expense
en: Product
fa: محصول

note: module: hr_expense
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: hr_expense
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: hr_expense
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_expense
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: hr_expense
en: Reason
fa: علت

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
fa: دلیل ردشدن هزینه

note: module: hr_expense
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: hr_expense
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fa: ردشده

note: module: hr_expense
en: Refused
fa: رد شده

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
fa: هزینه ردشده

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Register Payment
fa: ثبت پرداخت

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
fa: بازپرداخت هزینه‌ها در فیش‌های حقوق

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
fa: بازپرداخت هزینه‌ها در فیش‌های حقوق

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
fa: بازپرداخت در فیش‌حقوق

note: module: hr_expense
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
fa: گزارش ارز شرکت

note: module: hr_expense
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیش‌نویس

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_expense
en: Sales Price
fa: قیمت فروش

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
fa: اسکن

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
fa: اسکن این کد QR برای دریافت برنامه Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fa: کاربر مسئول تایید "هزینه" این کارمند را انتخاب کنید.
     اگر خالی باشد، تایید توسط راهبر سیستم و یا تایید‌کننده (که در تنظیمات/کاربران تعیین می‌شود) انجام می شود.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
fa: ارسال صورت خرید به OCR برای ایجاد هزینه

note: module: hr_expense
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
fa: از رسیدهای خود عکس بگیرید و اجازه دهید اودو<br> به طور خودکار هزینه‌ها را برای شما ایجاد کند.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
fa: مشخص کنید که آیا محصول می تواند در یک هزینه انتخاب شود.

note: module: hr_expense
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
fa: ارسال

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
fa: ارسال به مدیر

note: module: hr_expense
en: Submitted
fa: ارسال ‌شده

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: hr_expense
en: Tax
fa: مالیات

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
fa: مالیات 15%

note: module: hr_expense
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: hr_expense
en: Team Approver
fa: تایید ‌کننده تیم

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
fa: کاربر فعلی دارای کارمند مرتبط نیست لطفا یکی را ایجاد کنید.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
fa: دفترروزنامه باید در هزینه های ثبت شده تعیین شود

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fa: این روش پرداخت، زمانی که هزینه توسط شرکت پرداخت می‌شود، استفاده می‌شود.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
fa: نکته: با برنامه کنترل از راه دور، از رسیدهای خود عکس بگیرید

note: module: hr_expense
en: To Report
fa: برای گزارش

note: module: hr_expense
en: To Submit
fa: برای ارسال

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: hr_expense
en: Total
fa: مجموع

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
fa: کل مالیات

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: hr_expense
en: UoM Category
fa: دسته UoM

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
fa: آپلود

note: module: hr_expense
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_expense
en: View Attachments
fa: مشاهده پیوست‌ها

note: module: hr_expense
en: View Expense
fa: مشاهده هزینه

note: module: hr_expense
en: View Report
fa: مشاهده گزارش

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
fa: اتلاف وقت برای ثبت رسیدهای خود؟ بیایید راه بهتری را امتحان کنیم.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_expense
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
fa: شما مجاز به ویرایش این گزارش هزینه نیستید.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
fa: هم اکنون می توانید آن را از لینک زیر به مدیر ارسال کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
fa: شما فقط می‌توانید سند حسابداری برای هزینه(های) تایید ‌شده را ایجاد کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
fa: شما نمی توانید هزینه‌های یک کارمند دیگر را اضافه کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
fa: شما نمی‌توانید یک هزینه ثبت‌شده و یا تایید ‌شده را حذف کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
fa: شما نمی توانید یک هزینه ارسال‌شده یا پرداخت‌شده را حذف کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
fa: شما نمی توانید هزینه های کارکنان مختلف را در یک جا گزارش کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
fa: شما نمی توانید دو بار همان سطر را گزارش کنید!

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
fa: هزینه شما با موفقیت ثبت شده است.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fa: برای مثال، ناهار

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fa: برای مثال، ناهار با مشتری

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
fa: به عنوان مثال، سفر به نیویورک

note: module: hr_expense
en: has been refused
fa: رد شده است

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
fa: برای بازپرداخت

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
fa: تحت معتبرسازی

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
fa: استفاده از OCR برای پرکردن داده‌ها از یک عکس از قبض
