# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_si
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 06:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 06:53+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_11
msgid "11"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_11
msgid "11. Supplies of goods and services"
msgstr "11. Dobave blaga in storitev"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_11a
msgid "11a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_11a
msgid "11a. Supplies of goods and services in Slovenia, of which VAT is charged by the recipient"
msgstr "11a. Dobave blaga in storitev v Sloveniji, od katerih obračunava DDV do prejemnik"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_12
msgid "12"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_12
msgid "12. Deliveries of goods and services to other EU Member States"
msgstr "12. Dobave blaga in storitev v druge države članice EU"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_13
msgid "13"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_13
msgid "13. Sale of goods at a distance"
msgstr "13. Prodaja blaga na daljavo"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_14
msgid "14"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_14
msgid "14. Assembly and installation of goods in another Member State"
msgstr "14. Montaža in montaža blaga v drugi državi članici"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_15
msgid "15"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_15
msgid "15. Exempt supplies without the right to deduct VAT"
msgstr "15. Oproščene dobave brez pravice do odbitka DDV"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_21
msgid "21"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_21
msgid "21. At a rate of 22%"
msgstr "21. Po stopnji 22 %"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_22
msgid "22"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_22
msgid "22. At a rate of 9,5%"
msgstr "22. Po stopnji 9,5 %"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_22a
msgid "22a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_22a
msgid "22a. At a rate of 5%"
msgstr "22a. Po stopnji 5 %"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_23
msgid "23"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_23
msgid "23. 22% of acquisitions of goods from other EU Member States"
msgstr "23. 22 % nabav blaga iz drugih držav članic EU"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_23a
msgid "23a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_23a
msgid "23a. Of the services received from other EU Member States at a rate of 22%"
msgstr "23a. Prejetih storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 22 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_24
msgid "24"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_24
msgid "24. 9,5% of acquisitions of goods from other EU Member States"
msgstr "24. 9,5 % nabav blaga iz drugih držav članic EU"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_24a
msgid "24a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_24a
msgid "24a. Of the services received from other EU Member States at the rate of 9,5%"
msgstr "24a. Prejetih storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 9,5 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_24b
msgid "24b"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_24b
msgid "24b. Acquisitions of goods from other EU Member States at the rate of 5%"
msgstr "24b. Pridobitve blaga iz drugih držav članic EU po stopnji 5 %"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_24c
msgid "24c"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_24c
msgid "24c. Of the services received from other EU Member States at the rate of 5%"
msgstr "24c. Prejetih storitev iz drugih držav članic EU po stopnji 5 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_25
msgid "25"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_25
msgid "25. On the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 22%"
msgstr "25. Na podlagi samoocenitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 22 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_25a
msgid "25a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_25a
msgid "25a. On the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 9,5%"
msgstr "25a. Na podlagi samoocenitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 9,5 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_25b
msgid "25b"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_25b
msgid "25b. On the basis of self-assessment as a recipient of goods and services at a rate of 5%"
msgstr "25b. Na podlagi samoobdavčitve kot prejemnik blaga in storitev po stopnji 5 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_26
msgid "26"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_26
msgid "26. On the basis of self-assessment of imports"
msgstr "26. Na podlagi samoocenitve uvoza"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_31
msgid "31"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_31
msgid "31. Purchases of goods and services"
msgstr "31. Nakupi blaga in storitev"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_31a
msgid "31a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_31a
msgid "31a. Purchases of goods and services in Slovenia, of which the recipient charges VAT"
msgstr "31a. Nakupi blaga in storitev v Sloveniji, od katerih prejemnik obračuna DDV"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_32
msgid "32"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_32
msgid "32. Acquisitions of goods from other EU Member States"
msgstr "32. Pridobitve blaga iz drugih držav članic EU"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_32a
msgid "32a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_32a
msgid "32a. Services received from other EU Member States"
msgstr "32a. Storitve, prejete iz drugih držav članic EU"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_33
msgid "33"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_33
msgid "33. Exempt purchases of goods and services and exempt acquisitions of goods"
msgstr "33. Oproščeni nakupi blaga in storitev ter oproščene pridobitve blaga"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_34
msgid "34"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_34
msgid "34. Purchase value of real estate"
msgstr "34. Nabavna vrednost nepremičnine"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_35
msgid "35"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_35
msgid "35. Cost of other fixed assets"
msgstr "35. Nabavna vrednost drugih osnovnih sredstev"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_41
msgid "41"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_41
msgid "41. From purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 22%"
msgstr "41. Od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU in od uvoza po stopnji 22 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_42
msgid "42"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_42
msgid "42. From purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 9,5%"
msgstr "42. Od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU ter od uvoza po stopnji 9,5 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_42a
msgid "42a"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_42a
msgid "42a. From purchases of goods and services, acquisition of goods and services received from other EU Member States and from imports at a rate of 5%"
msgstr "42a. Od nabave blaga in storitev, pridobitve blaga in storitev, prejetih iz drugih držav članic EU ter od uvoza po stopnji 5 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,tag_name:l10n_si.tax_report_43
msgid "43"
msgstr ""

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_43
msgid "43. Of the flat-rate compensation at the rate of 8%"
msgstr "43. Od pavšalnega nadomestila po stopnji 8 %."

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_51
msgid "51. VAT liability"
msgstr "51. Obveznost za DDV"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_52
msgid "52. VAT surplus"
msgstr "52. Presežek DDV"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_I
msgid "I. Supplies of goods and services (values excluding VAT)"
msgstr "I. Dobave blaga in storitev (vrednosti brez DDV)"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_II
msgid "II. VAT charged"
msgstr "II. Obračunan DDV"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_III
msgid "III. Purchases of goods and services (values excluding VAT)"
msgstr "III. Nakupi blaga in storitev (vrednosti brez DDV)"

#. module: l10n_si
#: model:account.report.line,name:l10n_si.tax_report_IV
msgid "IV. VAT deduction"
msgstr "IV. Odbitek DDV"

#. module: l10n_si
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_si.account_reports_si_statements_menu
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"

#. module: l10n_si
#: model:account.tax.report,name:l10n_si.tax_report
msgid "Tax Report"
msgstr "Davčno poročilo"