Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (88 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
ja: <strong>エラー:</strong>通貨がないか、間違っています

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
ja: <strong>エラー:</strong>決済処理中に問題が発生しました

note: module: pos_online_payment
en: <strong>No suitable payment method could be found.</strong>
                                <br/>
                                If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ja: <strong>適切な支払方法が見つかりません。</strong>
                                <br/>
                                エラーだと思われるようでしたら、ウェブサイト管理者にご連絡下さい。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
ja: 1つのPOSコンフィグが複数のオンライン決済を持つことはできません。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
ja: 決済オプションを指定して下さい。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
ja: 認証決済は、POSオンライン支払いに使用することはできません。

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
ja: 利用可能な全プロバイダー

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
ja: オンライン決済方法用に設定された全ての決済プロバイダーは、販売仕訳帳と同じ通貨であるか、設定されていない場合はPOSの会社の通貨を使用する必要があります。

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
ja: 許可プロバイダー

note: module: pos_online_payment
en: Amount
ja: 金額

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
ja: 金額:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
ja: 決済取消

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
ja: 会計決済がないとPOSオンライン決済を作成できません。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
ja: オンラインでない決済方法とオンライン会計決済でPOS決済を作成できません。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
ja: POSオンライン決済の必須データは編集できません。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%d, pos_config_id=%d)
ja: オンライン決済方法を作成できませんでした (company_id=%d, pos_config_id=%d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
ja: オンライン決済プロバイダーがあるか

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
ja: 無効なオンライン決済

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
ja: 無効なオンライン決済

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invite your customer to scan the QR code to pay:
ja: 顧客にQRコードをスキャンしてもらう:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
ja: 請求書を作成できませんでした

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
ja: 次回のオンライン決済支払金額

note: module: pos_online_payment
en: Online
ja: オンライン

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
ja: オンライン決済方法

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
ja: オンライン会計支払

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
ja: オンライン決済利用不可

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
ja: オンライン決済は負の金額を有することはできません (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
ja: オーダID

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
ja: オーダID:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order id:
ja: オーダID:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
ja: オーダ参照:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
ja: オーダ保存の問題

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
ja: POSオーダ

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: pos_online_payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please scan the QR code to open the payment page
ja: QRコードをスキャンして決済ページを開いて下さい。

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
ja: POS支払い

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
ja: 以下によって処理済:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
ja: 決済用QRコード

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to Pay
ja: スキャンして支払う

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
ja: サーバーエラー

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
ja: POSオンライン支払 (tx.id=%d)が正常に保存できませんでした。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
ja: オンライン決済方法が見つからなかったため、POSオンライン決済 (tx.id=%d) が正常に保存できませんでした。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
ja: POSセッションが開いていません。

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
ja: 支払取引にリンクしたPOS販売オーダ

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
ja: この支払にリンクしたPOS販売オーダ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
ja: 支払用QRコードを作成できませんでした

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
ja: 支払金額が変更されました。ページを更新して下さい。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
ja: 通貨が無効です。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
ja: 請求書を作成できませんでした

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been canceled.
ja: オーダは取消されました。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
ja: オーダがサーバ上に正常に保存されませんでした

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
ja: POSオンライン決済の取引先(id=%d)が見つかりませんでした。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
ja: 決済プロバイダーが無効です。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ja: 支払いは直接か、リダイレクトか、トークンによるものである必要があります。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
ja: 支払トークンが無効です。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
ja: 決済取引 (%d)に負の金額があります。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
ja: 提供されたオーダまたはアクセストークンが無効です。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
ja: 提供されてたpartner_idが想定と異なります。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
ja: 保存されたオーダを取得できませんでした。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
ja: 実行するオンライン支払の残額 (%s) がオーダの未払残額(%s)と一致しません。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
ja: ビューで見当たらないオンライン決済があります。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order cannot be saved and therefore the online payment is not possible.
ja: サーバに問題が発生しました。オーダが保存できないため、オンライン決済ができません。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
ja: サーバに問題が発生しました。オーダオンライン決済ステータスが取得できません。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
ja: サーバに問題が発生しました。オーダのオンライン決済ステータスが取得できません。このオーダにオンライン決済がないのは確かですか？

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
ja: このPOS販売オーダにはオンライン決済方法が設定されていません。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
ja: このオーダ用の支払はありません。

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
ja: 支払うものはありません。

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
ja: 要支払

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
ja: POS コンフィグでオンライン決済方法を使用するには、その POSコンフィグの通貨をサポートする公開決済プロバイダが少なくとも 1 つ必要です。

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
ja: ログアウトした顧客はトークン化を利用できません。

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
ja: 取引参照

note: module: pos_online_payment
en: Try again
ja: もう一度試す

note: module: pos_online_payment
en: Type
ja: タイプ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
ja: 更新されたオンライン決済

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
ja: オンライン決済用 (オンライン決済プロバイダを利用したウェブページ上での支払い)にはこの決済方法を使用して下さい。

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
ja: 以下が有効化されていません:

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
ja: オンライン決済を許可します
