Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (83 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
ar: (اليسار:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
ar: (شامل الضريبة)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
ar: تم إنشاء طلب جديد.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
ar: تطبيق دفعة مقدّمة (مبلغ ثابت)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
ar: تطبيق دفعة مقدّمة (نسبة)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
ar: العودة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: pos_sale
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
ar: العميل

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
ar: خطأ عند تحميل العميل

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
ar: التاريخ

note: module: pos_sale
en: Delivered from
ar: تم التوصيل من

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
ar: هل ترغب في تحميل الأرقام التسلسلية/أرقام الدفعات المرتبطة بأمر البيع؟

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
ar: الدفعة المقدّمة

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
ar: دفعة مقدمة (نقطة البيع)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
ar: تفاصيل الدفعة المقدمة

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
ar: منتج الدفعة المقدّمة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
ar: الرصيد المستحق: %s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
ar: على سبيل المثال، العميل: Steward، التاريخ: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
ar: من

note: module: pos_sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
ar: يبدو أنك لم تقم بتهيئة منتج دفعة مقدمة في نقطة البيع الخاصة بك. يمكنك الذهاب إلى تهيئة نقطة البيع لاختيار واحد.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
ar: طلبات نقطة البيع المرتبطة

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
ar: أوامر البيع المرتبطة

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
ar: أوامر البيع المرتبطة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
ar: مقفل

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ar: قائمة الطلبات التالية

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
ar: لا يوجد منتج دفعة مقدمة

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
ar: فتح جلسات نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
ar: الجلسات المفتوحة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
ar: الطلب

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
ar: تم تحويل بنود الطلب إلى نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: POS Order
ar: طلب نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
ar: نقاط البيع

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
ar: عدد طلبات نقطة البيع

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ar: قائمة الطلبات السابقة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
ar: المنتجات غير متوفرة في نقطة البيع

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
ar: عرض سعر

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
ar: تم إرسال عرض السعر

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
ar: عرض السعر/الطلب

note: module: pos_sale
en: Related Order
ar: الطلب ذو الصلة

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
ar: تحميل الرقم التسلسلي/أرقام الدفعات

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SO
ar: أمر البيع

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
ar: عدد أوامر البيع

note: module: pos_sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
ar: تقرير المبيعات التحليلي

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: pos_sale
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
ar: فريق المبيعات (نقطة البيع)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
ar: لم يتم إعداد تقارير بشأن المبيعات إلى فريق المبيعات التالي

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
ar: مندوب المبيعات

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: pos_sale
en: Session Running
ar: الجلسة الجارية

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
ar: قيمة مبيعات الجلسة

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
ar: الجلسات الجارية

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
ar: تعيين أمر بيع

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
ar: تسوية الطلب

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
ar: بعض المنتجات المدرجة في أمر مبيعاتك غير متوفرة في نقطة البيع. هل ترغب في استيرادها؟

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
ar: بند أمر البيع المصدري

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
ar: الولاية

note: module: pos_sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
ar: المبلغ المستحق من أمر البيع.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ar: نسبة العملة مقابل العملة ذات النسبة الممكن تطبيقها في تاريخ الطلب

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل العميل %s.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
ar: ستكون مبيعات نقطة البيع هذه مرتبطة بفريق المبيعات هذا.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
ar: سوف يتم تطبيق هذا المنتج عندا تتم تسوية الدفعة المقدمة

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
ar: سوف يُستخدم هذا المنتج كدفعة مقدمة في أمر البيع.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: pos_sale
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
ar: تم التحويل<br/>
                                    من البيع

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
ar: تم التحويل<br/>
                                    إلى نقطة البيع

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
ar: المبلغ غير المدفوع

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
ar: ما الذي تريد فعله؟

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
ar: لقد حاولت فرض دفعة أولى لـ %s ولكن المبلغ المتبقي هو %s فقط، سيتم تطبيق %s لبند أمر الشراء.
