Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (205 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
uk: "QR-коди"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
uk: %s більше не доступний, тому його було видалено з вашого замовлення. Будь ласка, перегляньте своє замовлення та перевірте його ще раз.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
uk: / Номер відстеження:

note: module: pos_self_order
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
uk: <span>Занотуйте, що kiosk працює лише з терміналами Adyen та Stripe</span>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
uk: Права доступу цього користувача використовуватимуться під час відвідування веб замовлення самообслуговування, коли сесія не відкрита.

note: module: pos_self_order
en: Active
uk: Активно

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
uk: Додати мови

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
uk: Додайте зображення для брендування вашого хедера.

note: module: pos_self_order
en: Add images
uk: Додайте зображення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
uk: Додати до кошика

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
uk: Додати до кошика

note: module: pos_self_order
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
uk: Відкоригуйте ставку податку залежно від того, чи їдять клієнти в закладі чи замовляють із собою.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
uk: Усі позиції будуть вилучені з кошику.

note: module: pos_self_order
en: Alternative Fiscal Position
uk: Альтернативна схема оподаткування

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
uk: Виникла помилка

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be canceled
uk: Будь-які вже надіслані товари не будуть скасовані

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати це замовлення?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
uk: В наявності

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
uk: Доступні мови

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
uk: Доступний в сообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
uk: Доступний в замовленні самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
uk: Доступні мови інтерфейсу

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
uk: Назад

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
uk: Скасувати замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
uk: Скасувати замовлення

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
uk: Оберіть режим kiosk

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
uk: Оберіть режим самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
uk: Обрати, коли клієнт оплатить

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
uk: Оберіть ваш

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
uk: Оберіть, де ви будете їсти

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: pos_self_order
en: Close Session
uk: Закрити сесію

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
uk: Комбо

note: module: pos_self_order
en: Combo Lines
uk: Рядки Combo

note: module: pos_self_order
en: Combo Parent
uk: Батьківський Combo

note: module: pos_self_order
en: Combo line reference
uk: Референс рядка комбо

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
uk: Зʼєднання втрачене, спробуйте знову пізніше

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
uk: Будь ласка, підтвердіть номер свого столика?

note: module: pos_self_order
en: Created by
uk: Створив

note: module: pos_self_order
en: Created on
uk: Створено

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
uk: Поточний

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
uk: Кастомні посилання

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
uk: Кастомні посилання, які ресторан може налаштувати для відображення на екрані самостійного замовлення

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
uk: Налаштуйте хедер

note: module: pos_self_order
en: Danger
uk: Небезпека

note: module: pos_self_order
en: Dark
uk: Темний

note: module: pos_self_order
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: pos_self_order
en: Default Language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: pos_self_order
en: Default User
uk: Користувач за замовчуванням

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
uk: Типова мова режиму kiosk

note: module: pos_self_order
en: Disable
uk: Відключити

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: pos_self_order
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
uk: Завантажити QR-коди

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
uk: Кожне замовлення

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
uk: Кожному столику на вашому плані залу присвоюється унікальний QR-код на основі вашої конфігурації. З міркувань
     безпеки і точки продажу, і назви столика зашифровані у створеній URL-адресі, як показано в прикладі нижче:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
uk: Їсти в закладі

note: module: pos_self_order
en: Eat in / Take out
uk: Їсти в закладі / Замовлення з собою

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
uk: Введіть ваше кастомне значення

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
uk: Не соромтеся використовувати та друкувати цей QR-код стільки разів, скільки потрібно відповідно до ваших вимог.

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
uk: Слідуйте інструкціям на терміналі

note: module: pos_self_order
en: From your Kiosk, open this URL:
uk: З вашого Kiosk, відкривайте цей URL:

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
uk: Загальний

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
uk: Отримайте номер відстеження та введіть його тут

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
uk: Привіт, схоже, ви забули створити товари або додати їх у pos_config. Будь ласка, додайте їх перед використанням замовлення самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
uk: Кнопки Головної сторінки

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
uk: Сподіваємося вам було смачно!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
uk: Як налаштувати

note: module: pos_self_order
en: How to use
uk: Як використовувати

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
uk: Чм цей товар доступний на екранах самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
uk: Якщо вам потрібні налаштовані QR-коди, почніть зі сканування відповідного QR-коду, щоб отримати URL-адресу. Потім
     скористайтеся генератором QR-кодів, наприклад https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
uk: Зображення для відображення на екрані самостійного замовлення

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
uk: У режимі самообслуговування ви повинні мати принаймні один стіл для генерації QR-кодів

note: module: pos_self_order
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: pos_self_order
en: Info
uk: Інформація

note: module: pos_self_order
en: Information about your product for Self Order and Kiosk
uk: Інформація про ваш товар для самообслуговування та Kiosk

note: module: pos_self_order
en: Label
uk: Мітка

note: module: pos_self_order
en: Language
uk: Мова

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
uk: Доступні моуи для режиму kiosk

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
uk: Дозвольте своїм клієнтам робити замовлення за допомогою мобільного телефону або kiosk.

note: module: pos_self_order
en: Light
uk: Світлий

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
uk: Спростіть своїм клієнтам перегляд вашого меню онлайн або
     робити замовлення за допомогою QR-кодів на ваших столиках

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
uk: Спростіть своїм клієнтам перегляд вашого меню онлайн за 
    допомогою QR-кодів на ваших столиках

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
uk: Їжа

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
uk: Мобільне меню

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
uk: Самообслуговування в мобільном та Kiosk режимі

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
uk: Моє замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
uk: НОВЕ

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
uk: ПРИМІТКА

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
uk: Назва зображення для відображення на екрані самостійного замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
uk: Наступний

note: module: pos_self_order
en: No
uk: Ні

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
uk: Не знайдено жодного замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
uk: Не знайдено жодного товару

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
uk: Недоступний

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
uk: Недоступний в самообслугованні

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
uk: Платіть лише після того, як все буде доступне у режимі kiosk.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
uk: Відкрити Kiosk

note: module: pos_self_order
en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
uk: Замовлення

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
uk: Замовити зараз

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order number:
uk: Номер замовлення:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
uk: Замовлення забрати з каси

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
uk: Замовлення не знайдені на сервері

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
uk: Немає на складі

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
uk: Післяоплата:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
uk: Післяоплата

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
uk: Оплата на касі

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
uk: Персоналізуйте свій екран-заставку, додавши одне або кілька зображень, щоб створити слайд-шоу

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
uk: Забрати в місці видачі

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
uk: Зона видачі

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
uk: Замовлення точки продажу за сесією

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування точки продажу

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
uk: Рядки замовлення точки продажу

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення точки продажу

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
uk: Способи оплати точки продажу

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
uk: Точка продажу:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
uk: Точка продажу

note: module: pos_self_order
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
uk: Попередній перегляд веб-інтерфейсу

note: module: pos_self_order
en: Primary
uk: Основний

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
uk: Друк QR-кодів

note: module: pos_self_order
en: Product
uk: Товар

note: module: pos_self_order
en: Product Description for Self Order
uk: Опис товару для самообслуговування

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
uk: Інформація товару

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
uk: Зображення товару

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
uk: Товару немає в наявності

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
uk: Товар не знайдено

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
uk: QR-коди

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
uk: QR-коди можна згенерувати лише в мобільному режимі або в режимі консультації.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
uk: QR-код меню

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
uk: QR-код меню та активація Kiosk

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
uk: QR-код меню + Замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
uk: Вибір кількості

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
uk: Скинути QR-коди

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
uk: Стіл ресторану

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
uk: Повторити

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Search product
uk: Пошук товару

note: module: pos_self_order
en: Secondary
uk: Другорядний

note: module: pos_self_order
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
uk: Виберіть, для яких точок продажу ви хочете відображати це посилання. Залиште порожнім, щоб відобразити його для всіх точок продажу. Ви повинні вибрати серед торгових точок, у яких увімкнено функцію «Меню QR-коду».

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Kiosk
uk: Kiosk самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
uk: Зображення бренду Kiosk самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
uk: Назва зображення бренду Kiosk самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
uk: Замовлення самообслуговування:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
uk: Замовлення самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
uk: Самостійні замовлення включені

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
uk: Режим самообслуговування

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
uk: Url замовлення самообслуговування

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering availability:
uk: Доступність самообслуговування:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: pos_self_order
en: Service
uk: Послуга

note: module: pos_self_order
en: Service at
uk: Осблуговування

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
uk: Обслуговування за столом

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
uk: Обслуговування за столом

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
uk: Заставки

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
uk: Запустити Kiosk

note: module: pos_self_order
en: Status
uk: Статус

note: module: pos_self_order
en: Style
uk: Стиль

note: module: pos_self_order
en: Success
uk: Успіх

note: module: pos_self_order
en: Table
uk: Таблиця

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
uk: Номер столику

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
uk: Трекер столику:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
uk: Відстежуваний час столику!

note: module: pos_self_order
en: Table:
uk: Стіл:

note: module: pos_self_order
en: Take Away
uk: Із собою

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
uk: Із собою

note: module: pos_self_order
en: Takeaway
uk: Із собою

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
uk: Податок:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
uk: Дякуємо!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
uk: Користувач самообслуговування за замовчуванням має бути користувачем POS

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
uk: Користувач повинен бути користувачем POS

note: module: pos_self_order
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
uk: Це корисно для ресторанів з місцевими та виїзними послугами, які передбачають конкретні податкові ставки.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
uk: Разом:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
uk: Некатегоризовано

note: module: pos_self_order
en: Warning
uk: Попередження

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
uk: Наразі ми зачинені

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
uk: Наразі ми зачинені.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
uk: Готуємо ваше замовлення!

note: module: pos_self_order
en: Yes
uk: Так

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
uk: Ви не можете редагувати опубліковані рядки замовлення!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
uk: Ви не авторизовані для виконання цієї дії

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
uk: Ваше замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
uk: Ваш вибір

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been canceled
uk: Ваше замовлення скасоване

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
uk: Ваше замовлення оплачене

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
uk: Ваш номер замовлення

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
uk: Статус вашого замовлення змінене

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
uk: пусто = усі точки продажу

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
uk: опції
