Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (207 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
zh_TW: "二維碼"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
zh_TW: %s 已不再可用，因此已從您的訂單中刪除。請查看您的訂單並再次驗證。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
zh_TW: / 追蹤號碼：

note: module: pos_self_order
en: <br/>
                        URL:
zh_TW: <br/>
                        網址：

note: module: pos_self_order
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
zh_TW: <span>請注意：自助服務點只支援 Adyen 或 Stripe 終端機。</span>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
zh_TW: 若沒有開啟的時段，到訪自助訂購網站時，會使用此使用者的存取權限。

note: module: pos_self_order
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
zh_TW: 新增語言

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
zh_TW: 加入圖片，將頁首設計成品牌形象。

note: module: pos_self_order
en: Add images
zh_TW: 加入圖片

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: pos_self_order
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
zh_TW: 根據顧客是在店內用餐還是選擇外賣,去調整稅率。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
zh_TW: 所有商品都將從購物車中移除.

note: module: pos_self_order
en: Alternative Fiscal Position
zh_TW: 替代財務規則

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
zh_TW: 發生錯誤

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
zh_TW: 確定取消此訂單？

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
zh_TW: 可用語言

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
zh_TW: 自助可用

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
zh_TW: 自行訂購可用

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
zh_TW: 可用介面語言

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
zh_TW: 返回

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
zh_TW: 取消訂單

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
zh_TW: 取消訂單

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
zh_TW: 選擇自助服務點模式

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
zh_TW: 選擇自助下單模式

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
zh_TW: 選擇客戶付款時間

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
zh_TW: 選擇你的

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
zh_TW: 選擇用餐位置

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: pos_self_order
en: Close Session
zh_TW: 關閉營業點

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
zh_TW: 組合

note: module: pos_self_order
en: Combo Lines
zh_TW: 組合資料行

note: module: pos_self_order
en: Combo Parent
zh_TW: 組合母項

note: module: pos_self_order
en: Combo line reference
zh_TW: 組合資料行參考

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
zh_TW: 連線中斷，請稍後再試

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
zh_TW: 請確認你的桌號。

note: module: pos_self_order
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: pos_self_order
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
zh_TW: 目前

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
zh_TW: 自訂連結

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
zh_TW: 自訂連結, 餐廳可配置為在自助點餐螢幕上顯示

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
zh_TW: 自訂頁首

note: module: pos_self_order
en: Danger
zh_TW: 危險

note: module: pos_self_order
en: Dark
zh_TW: 深色

note: module: pos_self_order
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: pos_self_order
en: Default Language
zh_TW: 預設語系

note: module: pos_self_order
en: Default User
zh_TW: 預設使用者

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
zh_TW: 自助服務點模式預設語言

note: module: pos_self_order
en: Disable
zh_TW: 停用

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: pos_self_order
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
zh_TW: 下載二維碼

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
zh_TW: 每張訂單

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
zh_TW: 平面圖中的每張餐桌，都會根據你的配置，編配一個獨特的二維碼。
                        基於保安理由，所產生網址內的銷售點資料及餐桌名稱，均已加密，如下例所示:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
zh_TW: 堂食

note: module: pos_self_order
en: Eat in / Take out
zh_TW: 堂食 / 外賣

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
zh_TW: 輸入你的自訂值

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
zh_TW: 請根據您的要求,隨意使用和列印此二維碼。

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Positions
zh_TW: 財政狀況

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
zh_TW: 請按終端機上指示操作

note: module: pos_self_order
en: From your Kiosk, open this URL:
zh_TW: 在自助服務機開啟此網址：

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
zh_TW: 一般

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
zh_TW: 獲取追蹤工具，然後在此輸入其編號

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
zh_TW: 咦？您似乎忘記建立產品或將其加入至 pos_config。請在使用自助訂購前加入它們

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
zh_TW: 主頁按鈕

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
zh_TW: 希望你的用餐體驗愉快！

note: module: pos_self_order
en: How to customize
zh_TW: 如何自訂

note: module: pos_self_order
en: How to use
zh_TW: 如何使用

note: module: pos_self_order
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
zh_TW: 如果自助訂購螢幕上有此產品可用

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
zh_TW: 若需要自訂的二維碼，請先掃瞄相關二維碼以取得網址，
                    然後使用二維碼產生器，例如 https://www.qrcode-monkey.com 或 https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
zh_TW: 自助訂購螢幕上顯示的圖片

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
zh_TW: 在自助訂購模式下，必須最少有一個表格，才可產生二維碼

note: module: pos_self_order
en: Inactive
zh_TW: 未啟用

note: module: pos_self_order
en: Info
zh_TW: 詳細資訊

note: module: pos_self_order
en: Information about your product for Self Order and Kiosk
zh_TW: 供自助訂購及自助服務點使用的產品資訊

note: module: pos_self_order
en: Kiosk
zh_TW: 自助考勤終端

note: module: pos_self_order
en: Label
zh_TW: 標籤

note: module: pos_self_order
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
zh_TW: 自助服務點模式可用語言

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
zh_TW: 讓客戶使用手機或自助服務機下單。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
zh_TW: 利用餐桌上的二維碼，讓顧客可以輕鬆
                    在網上瀏覽餐牌或下單

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
zh_TW: 利用餐桌上的二維碼，讓顧客可以輕鬆
                    在網上瀏覽餐牌

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
zh_TW: 餐點

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
zh_TW: 流動版餐牌

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
zh_TW: 流動自助下單及自助服務點

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
zh_TW: 我的訂單

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
zh_TW: 我的銷售訂單

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
zh_TW: 新

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
zh_TW: 備註

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
zh_TW: 在自助訂購螢幕上顯示的圖片名稱

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
zh_TW: 下一頁

note: module: pos_self_order
en: No
zh_TW: 否

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
zh_TW: 找不到訂單

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
zh_TW: 找不到產品

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
zh_TW: 不可用

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
zh_TW: 自助不可用

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
zh_TW: 在自助服務點模式下，只提供"每次使用後付款"。

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
zh_TW: 開啟自助服務機

note: module: pos_self_order
en: Open in New Tab
zh_TW: 以新分頁開啟

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
zh_TW: 立即訂購

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order number:
zh_TW: 訂單編號：

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
zh_TW: 下單以在櫃枱取貨

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
zh_TW: 伺服器上找不到訂單

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
zh_TW: 缺貨

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
zh_TW: 付款

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
zh_TW: 付款後於：

note: module: pos_self_order
en: Pay after
zh_TW: 付款後於

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
zh_TW: 在收銀台付款

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
zh_TW: 加入一張或多張圖片建立投影片放映，以設計個人化的啟動畫面

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
zh_TW: 櫃枱取貨

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
zh_TW: 取貨區

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
zh_TW: PoS按時段排序

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
zh_TW: POS設定

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
zh_TW: POS營業點訂單明細

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
zh_TW: POS訂單

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
zh_TW: POS付款條件

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
zh_TW: 銷售點：

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
zh_TW: 銷售點

note: module: pos_self_order
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
zh_TW: 預覽網絡介面

note: module: pos_self_order
en: Primary
zh_TW: 主要

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
zh_TW: 列印二維碼

note: module: pos_self_order
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: pos_self_order
en: Product Description for Self Order
zh_TW: 自助訂購產品描述

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
zh_TW: 產品訊息

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
zh_TW: 產品圖片

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
zh_TW: 產品不可用

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
zh_TW: 找不到相關產品

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
zh_TW: 二維碼

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
zh_TW: 二維碼只能在流動或諮詢模式下產生。

note: module: pos_self_order
en: QR menu
zh_TW: 二維碼餐牌

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
zh_TW: 二維碼餐牌及啟動自助服務機

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
zh_TW: 二維碼餐牌及訂購

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
zh_TW: 選擇數量

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
zh_TW: 重設二維碼

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
zh_TW: 餐桌

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Search product
zh_TW: 搜尋產品

note: module: pos_self_order
en: Secondary
zh_TW: 次要

note: module: pos_self_order
en: Security Token
zh_TW: 安全金鑰

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
zh_TW: 選擇您想在哪些銷售點顯示此連結。留空以在所有銷售點上顯示。您必須從啟用了「二維碼餐牌」功能的銷售點中進行選擇。

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Kiosk
zh_TW: 自助服務點

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
zh_TW: 自助訂購服務點品牌圖片

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
zh_TW: 自助訂購服務點品牌名稱圖片

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
zh_TW: 自助訂購：

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
zh_TW: 自助訂購

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
zh_TW: 自助訂購已啟用

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
zh_TW: 自助訂購模式

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
zh_TW: 自助訂購網址

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering availability:
zh_TW: 自助訂購可用度：

note: module: pos_self_order
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: pos_self_order
en: Service
zh_TW: 服務

note: module: pos_self_order
en: Service at
zh_TW: 服務位置

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
zh_TW: 在餐桌服務

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
zh_TW: 在餐桌服務

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
zh_TW: 啟動畫面

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
zh_TW: 啟動自助服務點

note: module: pos_self_order
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: pos_self_order
en: Style
zh_TW: 樣式

note: module: pos_self_order
en: Success
zh_TW: 成功

note: module: pos_self_order
en: Table
zh_TW: 表格

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
zh_TW: 桌架號碼

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
zh_TW: 餐桌追蹤工具:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
zh_TW: 餐桌偵探時間!

note: module: pos_self_order
en: Table:
zh_TW: 餐桌：

note: module: pos_self_order
en: Take Away
zh_TW: 外賣

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
zh_TW: 外賣

note: module: pos_self_order
en: Takeaway
zh_TW: 外賣

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
zh_TW: 稅項：

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
zh_TW: 稅:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
zh_TW: 非常感謝！

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
zh_TW: 自助訂購預設用戶必須是 POS 用戶

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
zh_TW: 用戶必須是 POS 用戶

note: module: pos_self_order
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
zh_TW: 這對於提供具有特定稅率的上門服務和外賣服務的餐廳十分有用。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
zh_TW: 總計:

note: module: pos_self_order
en: URL
zh_TW: 網址

note: module: pos_self_order
en: URL:
zh_TW: 網址：

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
zh_TW: 未分類

note: module: pos_self_order
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
zh_TW: 我們目前已關閉

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
zh_TW: 我們目前已關閉。

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
zh_TW: 我們正在準備你的訂單！

note: module: pos_self_order
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
zh_TW: 不可編輯已發佈的訂單資料行！

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
zh_TW: 你未獲授權執行此操作

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
zh_TW: 您的訂單

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
zh_TW: 您的選擇

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
zh_TW: 你的訂單已付款

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
zh_TW: 你的訂單編號

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
zh_TW: 你的訂單狀態已變更

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
zh_TW: 空 = 所有銷售點

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
zh_TW: 選項
