Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (42 entries)

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
cs: <span style="font-size: 14px;">
                        Přidejte kontrolní seznam
                        (/<span style="font-style: italic;">kontrolní seznam</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
cs: <span style="font-size: 14px;">
                        Přidejte oddělovač
                        (/<span style="font-style: italic;">oddělovač</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
cs: <span style="font-size: 14px;">
                        Pomocí
                        /<span style="font-style: italic;">záhlaví</span>
                        převeďte text na nadpis
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
cs: <span style="font-size: 14px;">
                Pod tímto seznamem vyzkoušejte
                <span style="font-weight: bolder;">příkazy</span>
                tak, že
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">zadáte</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
cs: <span style="font-size: 14px;">
                Vyberte text, který chcete
                <font class="bg-o-color-2">zvýraznit</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">přeškrtnout</span>
                nebo
                <span style="font-weight: bolder;">upravit</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">jej</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
cs: <span style="font-size: 14px;">Zaškrtnutím tohoto políčka označíte, že je hotovo</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
cs: <span style="font-size: 14px;">Klikněte kdekoliv a začněte psát</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
cs: <span style="font-size: 14px;">Chcete-li vrátit zpět jakoukoli změnu, stiskněte Ctrl-Z</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
cs: <span style="font-size: 14px;">Zkuste následující</span>

note: module: project_todo
en: Action
cs: Akce

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
cs: Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu

note: module: project_todo
en: Activity Type
cs: Typ aktivity

note: module: project_todo
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: project_todo
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: project_todo
en: Assignees
cs: Řešitelé

note: module: project_todo
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: project_todo
en: Closed On
cs: Uzavřeno v

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
cs: Převést na úkol

note: module: project_todo
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: project_todo
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: project_todo
en: Delete
cs: Smazat

note: module: project_todo
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: project_todo
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: project_todo
en: Due Date
cs: Termín

note: module: project_todo
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: project_todo
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: project_todo
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: project_todo
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: project_todo
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
cs: Označit jako hotovo

note: module: project_todo
en: Note
cs: Poznámka

note: module: project_todo
en: Open
cs: Volný

note: module: project_todo
en: Reminder
cs: Připomínka

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají datum příští aktivity před dneškem

note: module: project_todo
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project_todo
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: project_todo
en: Tags
cs: Štítky

note: module: project_todo
en: Task
cs: Úkol

note: module: project_todo
en: To-do
cs: Úkolníček

note: module: project_todo
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
cs: Kdo má k čemu přístup?

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
cs: např. Odeslat pozvánky
