Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (71 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ja: &amp;#128075; <br/>
        ToDoアプリへようこそ！

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                        チェックリストを追加
                        (/<span style="font-style: italic;">チェックリスト</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                        セパレータを追加
                        (/<span style="font-style: italic;">セパレータ</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                        
                        /<span style="font-style: italic;">見出し</span>
                        を使って、テキストをタイトルに変換
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                このリストの下で、以下をお試し下さい:
                <span style="font-weight: bolder;">コマンド</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">タイピング</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                テキストを選び
                <font class="bg-o-color-2">ハイライト</font>、
                <span style="text-decoration-line: line-through;">取消し線</span>
                または
                <span style="font-weight: bolder;">スタイル</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">テキスト</span>
            </span>を適用します。

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            ToDoをタスクに変換する間に、作成されたタスクに誰がアクセスできるかをコントロールし、担当者を追加または削除することができます。タスクの可視性は割当ようとしているプロジェクトの可視性設定に依存することに注意して下さい。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            ToDoは現在 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">非公開タスク</font>
            </span>
            であり、プロジェクトアプリで 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">自分のタスク</font>に表示されます。
            </span>
            同様に、プロジェクトアプリで作成した非公開タスクもToDoに表示されます。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            ToDoは非公開タスクと同様に、担当者として指定されたユーザのみがアクセスできます。
            <span style="font-weight: bolder;">
               <font class="text-o-color-2">担当者</font>
            </span>
            フィールド(上部の)を使ってこのToDoを他のユーザと共有できます。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            急ぎの仕事を管理したり、外出先でメモを取ったり、それに基づいてタスクを作成したりするのに使用します。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
           ToDoをタスクに変換し、プロジェクトに割り当てることができます。そのためにはToDoのアクションメニューのポップアップから
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">タスクに変換</font>
            </span>
            にアクセスして下さい。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">このボックスにチェックを入れ完了とします</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">任意の場所をクリックし、入力を開始します</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">変更を取消すにはCtrl-Zをクリックします</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">この非公開ToDoを使って自由に遊んでみましょう</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">試してみますか？</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">以下を試して下さい</span>

note: module: project_todo
en: Action
ja: アクション

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ja: アクションは、カレンダービューを開くなどの特定の動作をトリガーしたり、ドキュメントのアップロード時に完了として自動的にマークを付けたりする場合があります

note: module: project_todo
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ja: To-Doを追加

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ja: To-Doを追加

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ja: このTo-Doに詳細を追加します

note: module: project_todo
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: project_todo
en: Assigned to
ja: 担当者

note: module: project_todo
en: Assignees
ja: 割り当て先

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ja: 割当タグごと

note: module: project_todo
en: By personal stages
ja: 個人ステージごと

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ja: 選択したプロジェクトからタグを選択

note: module: project_todo
en: Closed
ja: クローズ済

note: module: project_todo
en: Closed On
ja: 閉鎖済

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ja: タスクに変換

note: module: project_todo
en: Create a task
ja: タスクを作成

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ja: 活動とTo-Doを同時に作成

note: module: project_todo
en: Created by
ja: 作成者

note: module: project_todo
en: Created on
ja: 作成日

note: module: project_todo
en: Delete
ja: 削除

note: module: project_todo
en: Discard
ja: 破棄

note: module: project_todo
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: project_todo
en: Due Date
ja: 期日

note: module: project_todo
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: project_todo
en: Group By
ja: グループ化

note: module: project_todo
en: Hey
ja: やあ、

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ja: メモやToDoリストを使って、仕事を整理整頓しましょう。
    　　　　ToDo項目はデフォルトでは非公開ですが、他の人を担当者として追加して共有することもできます。

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: project_todo
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
ja: 完了とする

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ja: ToDoが見つかりません。作成しましょう！

note: module: project_todo
en: Note
ja: メモ

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
ja: これらのユーザ用にオンボーディングToDoを作成

note: module: project_todo
en: Open
ja: 開く

note: module: project_todo
en: Reminder
ja: リマインダ

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ja: 以下へのリマインダ

note: module: project_todo
en: Select an existing project
ja: 既存のプロジェクトを選択

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: project_todo
en: Stage
ja: ステージ

note: module: project_todo
en: Summary
ja: 概要

note: module: project_todo
en: Tags
ja: タグ

note: module: project_todo
en: Task
ja: タスク

note: module: project_todo
en: To-do
ja: To Do

note: module: project_todo
en: To-do Title
ja: ToDoタイトル

note: module: project_todo
en: To-dos
ja: ToDo

note: module: project_todo
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: project_todo
en: Todos
ja: ToDo

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
ja: 無題のToDo

note: module: project_todo
en: Using the editor
ja: エディタを使用

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ja: ようこそ %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ja: 誰が何にアクセス権を持っているのか？

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ja: To-Doがパイプラインに追加されました。

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ja: 例. 招待を送る

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
ja: メニューロードToDo
