Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (141 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
es_419: % de entrega a tiempo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
es_419: + %d días

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Tasa de entrega a tiempo</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Compras</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No On-time Delivery Data</span>
es_419: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No hay información de las entregas a tiempo</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
es_419: <span> días</span>

note: module: purchase_stock
en: <span>Forecasted: </span>
es_419: <span>Previsto: </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
es_419: <strong>Dirección de envío:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
es_419: De acuerdo con la configuración del proyecto, la cantidad recibida se puede calcular en automático con el mecanismo:
    - Manual: la cantidad se establece de manera manual en la línea
    - Movimientos del inventario: la cantidad se establece según los productos que ha recibido

note: module: purchase_stock
en: Action
es_419: Acción

note: module: purchase_stock
en: Arrival
es_419: Llegada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
es_419: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
es_419: Regla de compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
es_419: Comprar para reabastecer

note: module: purchase_stock
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
es_419: Fecha de finalización de la primera orden de entrega.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: purchase_stock
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
es_419: No se encontró el recibo correspondiente.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
es_419: Líneas de la orden de compra creada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
es_419: Diferencia en tasa de cambio de divisa

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
es_419: Descripción personalizada

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
es_419: Días necesarios para confirmar una orden de compra

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
es_419: Días que se necesitan para confirmar una orden de compra, define cuándo se debería de validar la orden de compra

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
es_419: Días para la compra

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
es_419: Entregar a

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
es_419: Si cuenta con los módulos necesarios, podrá definir la ruta del producto: si se comprará, se fabricará, se reabastecerá bajo pedido, etc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
es_419: Tipo de ubicación de destino

note: module: purchase_stock
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
es_419: Movimiento de salida alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
es_419: Dirección de entrega

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
es_419: Triangulación

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
es_419: Fecha efectiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
es_419: Fecha efectiva del último año

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
es_419: Excepciones ocurridas en las órdenes de compra:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
es_419: Excepciones:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
es_419: Para el producto %s, el almacén del tipo de operación (%s) no coincide con la ubicación (%s) de la regla de reordenamiento (%s). Cambie el tipo de operación o cancele la solicitud de cotización.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
es_419: Reporte de pronóstico

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
es_419: Emisión pronosticada

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
es_419: Recibido totalmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
es_419: Genere el borrador de la factura de proveedor.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
es_419: Regrese a la orden de compra para generar la factura del proveedor.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
es_419: Cuenta de envíos entrantes

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
es_419: Envíos a recibir

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
es_419: Ubicación del incoterm

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
es_419: Se envió

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
es_419: ¿El módulo Ventas está instalado?

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
es_419: Apunte contable

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
es_419: Última compra

note: module: purchase_stock
en: Logistics
es_419: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
es_419: Lote/serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
es_419: Es posible que se necesiten acciones manuales.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
es_419: Margen de error para los plazos de entrega del proveedor. Cuando el sistema genera órdenes de compra para abastecer productos, se programarán muchos días antes para hacer frente a las demoras inesperadas de los proveedores.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
es_419: Regla de inventario mínimo

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
es_419: Adelantar las fechas de creación previstas por

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
es_419: Siguientes traslados afectados:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
es_419: Todavía no hay información

note: module: purchase_stock
en: Not Received
es_419: No recibido

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
es_419: Odoo no puede generar los asientos anglosajones. El valor total de %s es cero.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
es_419: Entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
es_419: Tasa de entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
es_419: Cantidad a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
es_419: Entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
es_419: Tasa de puntualidad

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
es_419: Punto de la orden

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
es_419: Durante los últimos x días; el número de productos recibidos a tiempo divido entre el número de products.x ordenados es el parámetro purchase_stock.on_time_delivery_days del sistema o 365.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
es_419: Líneas de orden de compra

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
es_419: Recibido parcialmente

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
es_419: Cuenta de diferencia de precio

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
es_419: Procesar todas las cantidades recibidas

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
es_419: Grupo de aprovisionamiento

note: module: purchase_stock
en: Product
es_419: Producto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
es_419: Categoría del producto

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
es_419: Reabastecimiento de producto

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
es_419: Proveedor del producto

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
es_419: Propagar cancelación

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
es_419: Líneas de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
es_419: Orden de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
es_419: Línea de la orden de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
es_419: Órdenes de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
es_419: Reporte de compras

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
es_419: Plazo de entrega seguro para la compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
es_419: Días de visibilidad de compras

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
es_419: Contador de orden de compra

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
es_419: Escriba una dirección si desea entregar directamente desde el proveedor al cliente. De lo contrario, déjelo en blanco para hacer la entrega en su propia empresa.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
es_419: Recepción

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
es_419: Estado de entrega

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
es_419: Recibir productos

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
es_419: Recibir los productos ordenados

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
es_419: Método de cantidad entregada

note: module: purchase_stock
en: Receptions
es_419: Recepciones

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
es_419: Solicite a sus proveedores que entreguen a sus clientes

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
es_419: Solicitudes de cotización

note: module: purchase_stock
en: Reservation
es_419: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
es_419: Recolección de devolución

note: module: purchase_stock
en: Routes
es_419: Rutas

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
es_419: Programar la solicitud de cotizaciones con anticipación para evitar demoras

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
es_419: Configurado como proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
es_419: Mostrar el botón de configurar proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
es_419: Mostrar proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
es_419: Mostrar la columna del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
es_419: Movimiento de existencias

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
es_419: Movimientos de inventario

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
es_419: Reporte de reabastecimiento de existencias

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
es_419: Regla de inventario

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation Layer
es_419: Capa de valoración de existencias

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
es_419: Reporte de regla de inventario

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
es_419: Información de reabastecimiento del proveedor de inventario

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
es_419: Opción de reabastecimiento de almacén de existencias

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
es_419: Tarifa de proveedor

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
es_419: Información del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
es_419: Campo técnico utilizado para mostrar la dirección de envío directo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
es_419: Se generó la siguiente orden de reabastecimiento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
es_419: Las cantidades en su orden de compra son menos que las facturadas. Solicite un reembolso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
es_419: No existe un precio de proveedor coincidente para generar la orden de compra del producto %s (no definió un proveedor, no se alcanzó la cantidad mínima, las fechas no son válidas, ...). Vaya al formulario del producto y complete la lista de proveedores.

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
es_419: Esta cuenta se utiliza en la valoración de inventario automatizada para registrar la diferencia de precio entre una orden de compra y su factura de proveedor relacionada al validar esta factura de proveedor.

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
es_419: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio contabilizado.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
es_419: Esto agrega una ruta de triangulación aplicable a los productos para solicitar que sus proveedores los entreguen a sus clientes. Un producto para triangulación generará una solicitud de cotización de compra al confirmar la orden de venta. A esto se le llama flujo bajo demanda. La dirección de entrega solicitada será la dirección de entrega del cliente, no su almacén.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
es_419: Esto determinará el tipo de operación del envío entrante

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
es_419: No se pudieron modificar las fechas de acuerdo con el recibo %s que ya se había validado.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
es_419: Las fechas se actualizaron de acuerdo con el recibo %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
es_419: Cantidad total

note: module: purchase_stock
en: Transfer
es_419: Trasladar

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
es_419: No se puede cancelar la orden de compra %s, ya que ya se han completado algunas recepciones.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
es_419: Validar la entrega de todos los productos ordenados

note: module: purchase_stock
en: Vendor
es_419: Proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
es_419: Reporte de demora del proveedor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
es_419: Plazo de entrega del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
es_419: Análisis de entregas a tiempo del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendors
es_419: Proveedores

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
es_419: Días de visibilidad aplicados a las rutas de compra.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
es_419: Almacén

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
es_419: Los productos se podrán enviar a este almacén cuando se compren

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
es_419: Cuando se necesiten productos en <b>%s</b>, <br/> se generará una  solicitud de cotización para satisfacer dicha necesidad.<br/>Nota: Esta regla se utilizará en combinación con las reglas<br/>de las rutas de recepción

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
es_419: No puede disminuir la cantidad ordenada por debajo de la cantidad recibida.
    Cree una devolución primero.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
es_419: Debe asignar una ubicación para este contacto %s

note: module: purchase_stock
en: days
es_419: días

note: module: purchase_stock
en: of
es_419: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
es_419: ordenado en lugar de
