Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (223 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
zh_TW: 銷售機會數目

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
zh_TW: %s 的銷售機會

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right" aria-label="Assigned Partner" title="Assigned Partner"/>
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-circle-right" aria-label="已指派合作夥伴" title="已指派合作夥伴"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to resellers
zh_TW: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/> 返回經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
zh_TW: <i class="fa fa-file-text-o"/>  我感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-times"/> 我不感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-map-marker" role="img" aria-label="Open map" title="Open map"/>
zh_TW: <i class="fa fa-map-marker" role="img" aria-label="開啟地圖" title="開啟地圖"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
zh_TW: <i class="fa fa-pencil me-1"/> 編輯

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
zh_TW: <option>國家/地區⋯</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
zh_TW: <option>州/省</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
zh_TW: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="電郵" title="電郵"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
zh_TW: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="流動電話" title="流動電話"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
zh_TW: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="電話" title="電話"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
                                                                </span>
zh_TW: <span class="input-group-text">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="日曆" title="日曆"/>
                                                                </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar"/>
                                                                </span>
zh_TW: <span class="input-group-text">
                                                                    <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="日曆"/>
                                                                </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
zh_TW: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">您需要先填寫下一步操作欄位並聯繫客戶，然後再接受潛在商機</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
zh_TW: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">您需要先完成下一操作並聯繫客戶，然後再接受潛在商機</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-3">客戶</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-4">預期結束日</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-4">下一個活動</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-4">重要度</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hello,<br>
                                We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"></t>:<br>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Subject Undefined</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Contact Name Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Country Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">Email Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Please connect to your <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    You do not have yet a portal access to our database. Please contact
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">us</t>.<br>
                                </t>
                                The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br><br>
                                Thank you,<br>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"></t>
                                <br>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">你的潛在客戶</span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                你好！<br>
                                你所在地區的潛在客戶已與我們聯絡。因此，以下潛在客戶已分配給 <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"></t>：<br>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or '對象未定義'">對象未定義</a>，<t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or '聯絡人姓名未定義'">聯絡人姓名未定義</t>，<t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or '國家/地區未定義'">國家/地區未定義</t>，<t t-out="lead['lead_id'].email_from or '電郵地址未定義' or ''">電郵地址未定義</t>，<t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    請登入你的<a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">合作夥伴頁面</a>以查看詳情。每名潛在客戶，頁面左上角都有兩個按鈕：「我感興趣」以及「我不感興趣」。你在聯絡潛在客戶後應按下按鈕。<br>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    你目前仍未有存取我們資料庫的門戶網頁。請聯絡
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and '你的客戶經理 %s （%s）' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or '我們'">我們</t>。<br>
                                </t>
                                若你未在 20 天內聯絡對方，這名潛在客戶將轉交其他合作夥伴跟進。<br><br>
                                謝謝！<br>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"></t>
                                <br>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    註：似乎你未獲分派客戶經理，請聯絡我們。
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            由 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a> 驅動
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
zh_TW: 啟用

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
zh_TW: 新增商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
zh_TW: 所有類別

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
zh_TW: 所有國家

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required!
zh_TW: 所有欄位都是必填。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
zh_TW: 指定的合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
zh_TW: 已指派合作夥伴：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
zh_TW: 自動分配

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
zh_TW: 自動整理HTML內容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Back to resellers list
zh_TW: 返回經銷商列表

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
zh_TW: 銅級

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
zh_TW: CRM 合作夥伴關係分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
zh_TW: 行銷活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
zh_TW: 縣市

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: website_crm_partner_assign
en: Communication history
zh_TW: 通訊歷史

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
zh_TW: 聯繫人姓名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
zh_TW: 建立商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
zh_TW: 建立合作夥伴啟用

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
zh_TW: 新增合作夥伴級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
zh_TW: 由合作夥伴建立

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
zh_TW: 商機的目前階段

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
zh_TW: 客戶名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
zh_TW: 合作關係日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
zh_TW: 審查日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
zh_TW: 詳細的下一活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
zh_TW: 編輯聯絡人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
zh_TW: 編輯銷售機會

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit to add a short description
zh_TW: 編輯以加入簡短描述

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
zh_TW: 電子信件範本

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
zh_TW: 預期結束：

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by category
zh_TW: 以類別篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by country
zh_TW: 以國家/地區篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filters
zh_TW: 篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Find a reseller
zh_TW: 尋找經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your leads
zh_TW: 追隨並轉換你的潛在客戶

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your opportunities
zh_TW: 追隨並轉換你的銷售機會

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
zh_TW: 轉交潛在商機給

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
zh_TW: 轉交選中的潛在商機給

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
zh_TW: 轉移到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
zh_TW: 連結到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
zh_TW: 轉發：潛在商機：{{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
zh_TW: 地理緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
zh_TW: 地理經度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
zh_TW: 地理位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
zh_TW: 地理位置：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
zh_TW: 給出將潛在商機分配給該合作夥伴的概率。 （0 表示沒有賦值。）

note: module: website_crm_partner_assign
en: Go to reseller
zh_TW: 前往經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
zh_TW: 金級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
zh_TW: 級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am interested by this lead.
zh_TW: 我對此潛在商機有興趣。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
zh_TW: 我對此潛在商機不感興趣。我已聯繫此潛在商機。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
zh_TW: 對此潛在商機不感興趣。我尚未聯繫此潛在商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
zh_TW: 我已經聯繫了客戶

note: module: website_crm_partner_assign
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
zh_TW: 實施參考

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
zh_TW: 已推行合作夥伴數目

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
zh_TW: 實施人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
zh_TW: 發票會計日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh_TW: 此案件轉移/指定給合作夥伴的最近日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
zh_TW: 最近合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
zh_TW: 潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
zh_TW: 潛在商機－

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
zh_TW: 指派潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
zh_TW: 潛在商機回饋

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
zh_TW: 潛在商機轉交：傳送給合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
zh_TW: 潛在商機地區

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
zh_TW: 潛在商機連結到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 潛在商機/商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
zh_TW: 潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
zh_TW: 層級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
zh_TW: 級別名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
zh_TW: 級別權重

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
zh_TW: 連結到潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
zh_TW: 丟失

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
zh_TW: 行動電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
zh_TW: 我的指定合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
zh_TW: 新商機

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
zh_TW: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
zh_TW: 下一個活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
zh_TW: 下一個活動日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
zh_TW: 下一次合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
zh_TW: 無可用合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: No results found for "
zh_TW: 找不到結果：「

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s): %s.
zh_TW: 不允許更新以下欄位：%s。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open categories dropdown
zh_TW: 打開類別下拉式選單

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open countries dropdown
zh_TW: 打開國家/地區下拉式選單

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
zh_TW: 商機/線索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
zh_TW: 商機分配分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
zh_TW: 商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
zh_TW: 銷售機會 -

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Overdue Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
zh_TW: 合作夥伴啟用

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
zh_TW: 合作夥伴啟用

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
zh_TW: 合作夥伴分配

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
zh_TW: 合作夥伴分配日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
zh_TW: 合作夥伴指派日期：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
zh_TW: 合作夥伴評級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
zh_TW: 合作夥伴級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
zh_TW: 合作夥伴級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
zh_TW: 合作夥伴級別讓你根據其表現進行排名。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
zh_TW: 合作夥伴位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
zh_TW: 合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
zh_TW: 合作夥伴指定分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
zh_TW: 合作夥伴不感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh_TW: 此案件的合作夥伴已轉移/指定給。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
zh_TW: 合作夥伴頁面

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
zh_TW: 合作關係分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
zh_TW: 合作關係日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
zh_TW: 合作關係

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
zh_TW: 已計劃的收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
zh_TW: 優先級：

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
zh_TW: 評分

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
zh_TW: 評級：#{lead.priority} /3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
zh_TW: 重要度評級： #{opportunity.priority} / 4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
zh_TW: 評級： 0/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
zh_TW: 評級： 1/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
zh_TW: 評級： 2/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
zh_TW: 評級： 3/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
zh_TW: 客戶成功案例

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
zh_TW: 經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
zh_TW: 搜索合作夥伴評級

note: module: website_crm_partner_assign
en: See all resellers
zh_TW: 查看所有經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: See categories filters
zh_TW: 查看類別篩選器

note: module: website_crm_partner_assign
en: See countries filters
zh_TW: 查看國家/地區篩選器

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
zh_TW: 發送電子郵件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
zh_TW: 發送信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
zh_TW: 指派潛在商機時發送給合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
zh_TW: 給合作夥伴%s設定電郵地址

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
zh_TW: 給合作夥伴%s設定電郵地址：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
zh_TW: 顯示潛在商機 / 銷售機會

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
zh_TW: 銀級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
zh_TW: 垃圾信件

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage:
zh_TW: 階段：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
zh_TW: 街道2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
zh_TW: 轉發信件範本在資料庫中不存在

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
zh_TW: 這兒沒有潛在商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
zh_TW: 這兒沒有商機。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
zh_TW: 潛在商機的地址未設定國家/地區：%(lead_names)s。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: This Week Activities
zh_TW: 這一周的活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
zh_TW: 此潛在商機為垃圾信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
zh_TW: 這應該是一個大於 0 的數值，它將決定此合作夥伴獲取此潛在商機/商機的爭用。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
zh_TW: 這些用於了解你的合作夥伴在新手簡介流程的進度。

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
zh_TW: 營業額

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
zh_TW: 接下來的行動是什麼？什麼時候？預期收益是多少？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
zh_TW: 你為什麼對這條潛在商機不感興趣？

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
zh_TW: 贏得

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
zh_TW: 世界地圖

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
zh_TW: 單一合作夥伴：手動選擇合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
zh_TW: 例：金級合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: in
zh_TW: 網誌：

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
zh_TW: 緯度,

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
zh_TW: 經度

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
zh_TW: 於

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
zh_TW: 多個合作夥伴：自動分配，使用 GPS 坐標和合作夥伴的成績
