Odoo Server 17.0 - en to vi translation catalogue (64 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
vi: (Phần trên được điều chỉnh từ câu hỏi thường gặp về Stackoverflow.)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
vi: <b>Câu trả lời không nên thêm hoặc mở rộng câu hỏi </b>. Thay vào đó, hãy chỉnh sửa câu hỏi hoặc thêm một bình luận.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
vi: <b>Câu trả lời không nên thêm vào hoặc mở rộng câu hỏi</b>. Thay vào đó, hãy sửa câu hỏi hoặc thêm bình luận.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
vi: <b>Câu trả lời không nên bình luận câu trả lời khác</b>. Thay vào đó thêm một nhận xét về các câu trả lời khác.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
vi: <b>Câu trả lời không nên gây tranh luận</b> Mục Hỏi&amp;Đáp cộng đồng không phải là nhóm thảo luận. Hãy tránh gây tranh luận trong câu trả lời vì như vậy sẽ khiến câu hỏi và câu trả lời bị loãng và thiếu tập trung. Để thảo luận ngắn gọn, vui lòng sử dụng phần bình luận.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
vi: <b> Câu trả lời không nên chỉ hướng vào các câu hỏi khác </b>. Thay vào đó hãy thêm một dấu hiệu nhận xét câu hỏi "Có thể trùng lặp ...". Tuy nhiên, bạn có thể bao gồm các liên kết đến các câu hỏi hoặc câu trả lời khác cung cấp thông tin bổ sung có liên quan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
vi: <b> Câu trả lời không nên chỉ hướng vào các câu hỏi khác </b>. Thay vào đó hãy thêm một bình luận chỉ ra "Có thể trùng với...". Tuy nhiên, bạn có thể bao gồm các liên kết đến các câu hỏi hoặc câu trả lời khác cung cấp thông tin bổ sung có liên quan.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
vi: <b>Câu trả lời không nên chỉ cung cấp một liên kết một giải pháp</b>. Thay vào đó cung cấp văn bản mô tả giải pháp trong câu trả lời của bạn, ngay cả khi đó chỉ là một bản sao. Liên kết được hoan nghênh, nhưng nên bổ sung để trả lời, giới thiệu nguồn hoặc đọc thêm.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
vi: <b>Trước khi hỏi - hãy bảo đảm đã tìm kiếm câu hỏi tương tự.</b> Bạn có thể tìm kiếm câu hỏi dựa vào tiêu đề hoặc thẻ. Bạn cũng có thể tự trả lời câu hỏi của mình.

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
vi: <b>Hãy tránh hỏi câu hỏi quá chủ quan và gây nhiều tranh cãi</b> hoặc không liên quan tới cộng đồng này.

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Forum</span>
vi: <i class="fa fa-comments"/><span class="ms-1 d-none d-md-inline-block">Diễn đàn</span>

note: module: website_slides_forum
en: <strong>Forum</strong>
vi: <strong>Diễn đàn</strong>

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
vi: Cơ bản về làm vườn

note: module: website_slides_forum
en: Check out our courses <i class="fa fa-long-arrow-right"/>
vi: Xem các khóa học của chúng tôi <i class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_slides_forum
en: Course
vi: Khóa học

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
vi: Diễn đàn khóa học

note: module: website_slides_forum
en: Courses
vi: Khóa học

note: module: website_slides_forum
en: Create a Forum
vi: Tạo diễn đàn

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss
vi: Bỏ qua

note: module: website_slides_forum
en: Dismiss message
vi: Loại bỏ tin nhắn

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
vi: Sửa khóa học liên kết với diễn đàn trên biểu mẫu khóa học.

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
vi: Ví dụ, nếu bạn hỏi một câu hỏi thú vị hoặc đưa ra một câu trả lời hữu ích, nội dung của bạn sẽ được ủng hộ. Trái lại, câu trả lời gây hiểu lầm sẽ bị phản đối. Mỗi phiếu ủng hộ sẽ mang lại 10 điểm, và mỗi phiếu phản đối sẽ trừ đi 10 điểm. Giới hạn điểm có thể tích lũy cho 1 câu hỏi hoặc câu trả lời mỗi ngày là 200 điểm. Bảng phía cuối giải thích yêu cầu điểm danh tiếng cho mỗi loại nhiệm vụ kiểm duyệt.

note: module: website_slides_forum
en: Forum
vi: Diễn đàn

note: module: website_slides_forum
en: Forum Page
vi: Trang diễn đàn

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
vi: Bài đăng diễn đàn

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
vi: Diễn đàn kết nối với khóa học, có cùng tính hiển thị với khóa học.

note: module: website_slides_forum
en: Forums
vi: Diễn đàn

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
vi: Xem bảng đặc quyền và cấp độ điểm karma

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
vi: Cho dù cách thức này không hợp với bạn, xin vui lòng tôn trọng cộng đồng.

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
vi: Nếu câu hỏi của bạn thuộc một trong những ví dụ trên hoặc mục đích của bạn là hỏi câu như “Tôi muốn tham gia thảo luận về ______”, thì bạn không nên hỏi ở đây mà nên gửi vào danh sách gửi thư. Tuy nhiên, nếu mục đích của bạn là “Tôi muốn mọi người giải thích______ cho tôi” thì bạn có thể hỏi tại đây.

note: module: website_slides_forum
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: website_slides_forum
en: Manage Forums
vi: Quản lý diễn đàn

note: module: website_slides_forum
en: More over:
vi: Hơn nữa:

note: module: website_slides_forum
en: No Forum Post yet!
vi: Chưa có bài viết nào trên diễn đàn!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
vi: Số bài diễn đàn đang hoạt động

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
vi: Một khóa học chỉ có một diễn đàn!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
vi: Bài viết

note: module: website_slides_forum
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
vi: Chia sẻ và thảo luận về nội dung hấp dẫn nhất cũng như các ý tưởng marketing mới, tạo dựng hồ sơ chuyên nghiệp của bạn và cùng nhau trở thành chuyên viên marketing tài giỏi hơn.

note: module: website_slides_forum
en: Show Course To
vi: Hiển thị khoá học cho

note: module: website_slides_forum
en: Sign up
vi: Đăng ký

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
vi: Mục tiêu của trang này là tạo cơ sở kiến thức phù hợp có thể trả lời các câu hỏi liên quan tới Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
vi: Do vậy những người dùng kinh nghiệm của trang đều có thể chỉnh sửa câu hỏi và câu trả lời giống như các trang wiki để tăng chất lượng nói chung của nội dung kiến thức cơ sở. Những đặc quyền này được cấp theo mức điểm karma: bạn sẽ có quyền này khi có đủ điểm karma.

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
vi: Cộng đồng này được xây dựng dành cho người dùng nhiệt tình và chuyên nghiệp, đối tác và lập trình viên. Bạn có thể hỏi các câu hỏi về:

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
vi: Để tránh câu hỏi bị gắn cờ và có thể bị xóa, tránh hỏi câu hỏi chủ quan có tính chất sau:

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
vi: Cây xanh, gỗ và vườn tược

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
vi: Xin chào!

note: module: website_slides_forum
en: What kind of questions can I ask here?
vi: Tôi có thể hỏi những câu hỏi như thế nào?

note: module: website_slides_forum
en: What should I avoid in my answers?
vi: Tôi cần tránh điều gì trong câu trả lời của mình?

note: module: website_slides_forum
en: What should I avoid in my questions?
vi: Tôi nên tránh điều gì trong câu hỏi của mình?

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
vi: Khi một câu hỏi hay câu trả lời được vote lên, người dùng đã đăng câu hỏi/câu trả lời này sẽ nhận được điểm, gọi là "điểm karma". Những điểm này là thước đo tương đối về độ tin cậy của cộng đồng đối với người dùng. Các nhiệm vụ điều hành khác nhau sẽ dần được giao cho người dùng dựa vào điểm này.

note: module: website_slides_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
vi: Tại sao người khác có thể chỉnh sửa câu hỏi/câu trả lời của tôi?

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
vi: Bạn chỉ nên hỏi những câu hỏi thực tế và có thể trả lời được dựa trên vấn đề bạn thực sự gặp phải. Các câu hỏi kiểu trò chuyện hay mở làm giảm tính hữu ích của trang này và đẩy các câu hỏi khác khỏi trang đầu.

note: module: website_slides_forum
en: eLearning
vi: Học trực tuyến

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
vi: Bài diễn đàn eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
vi: mỗi câu trả lời là giá trị ngang nhau: “______ yêu thích của bạn là gì ?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
vi: Làm sao để cấu hình hoặc tùy chỉnh Odoo để phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp,

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
vi: Làm sao để phát triển tính năng theo nhu cầu của bạn,

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
vi: Làm sao để cài đặt Odoo trên một cơ sở hạ tầng cụ thể,

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
vi: đó là một câu nói được ngụy trang dưới dạng một câu hỏi: "______ thật tệ, tôi nói vậy có đúng không?"

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
vi: câu hỏi liên quan đến dịch vụ của Odoo.

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
vi: không có vấn đề thực sự nào cần giải quyết: "Tôi rất tò mò liệu người khác cảm thấy như tôi."

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
vi: chúng tôi đang được hỏi một câu hỏi giả định, kết thúc mở: "Chuyện gì xảy ra nếu ______?"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
vi: cách tốt nhất để sử dụng Odoo để phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp,

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
vi: câu trả lời của bạn được cung cấp cùng với câu hỏi và bạn mong đợi nhiều câu trả lời hơn: Tôi sử dụng ______ cho ______, còn bạn?
